Traducción para "los derechos de autor" a ingles

Los derechos de autor

• copyright
• the author's rights
• the rights of the author

Ejemplos de traducción

copyright

782. La principal ley de Israel en la materia, la Ley de derechos de autor, se basa en a Ley de derechos de autor del Reino Unido de 1911.
Copyrights 782. Israel's main copyright law – the Copyright Law is based on the United Kingdom Copyright Act of 1911.

Lo de los derechos de autor le había dado la idea.
The word copyright had set her off.

Aunque imagínate si aún tuviésemos los derechos de autor…
But think if we’d kept the copyright.’

¿Para qué lo utilizaremos? —Para controlar las infracciones de los derechos de autor.
“What’s this for?” “We’ll use it to monitor copyright infringement.

the author's rights

científico y de la protección de los derechos de autor
and the protection of authors' rights Nunavut 110

Sociedad chilena del derecho de autor
Chilean Authors' Rights Society

progreso científico y de la protección de los derechos de autor
and the protection of authors' rights List of acronyms AHRDS

Niega que se hayan violado los derechos del autor reconocidos en el Pacto.
It denies that the author's rights under the Covenant were violated.

Lo que se debate ahora no es el derecho del autor a salir de Finlandia.
What is at issue now is not the author's right to leave Finland.

Protección del derecho de autor
Protection of authors' rights

C. La violación de los derechos del autor en el presente caso
C. Violation of the author's rights in the present case

La duración de los derechos de autor después de su muerte.
The duration of authors’ rights after their death.

Gracias por su apoyo a los derechos de autor que usted.
Thank you for your support of the author’s rights.

Los derechos de autor, también por disposición mía, fueron donados desde entonces a una fundación docente.
From that time on, the author’s rights, also by my order, were donated to an educational foundation.

Con lo que me he ahorrado en derechos de autor, he cubierto el elevado coste de la edición del libro y obtenido un pequeño margen. – Está entusiasmado con su chollo y no lo disimula.
I recouped the high cost of production from the author’s rights and still some.’ He was overjoyed by his decision and made no effort to hide it.

Los derechos de autor, en consecuencia, serán para quien los merece: el compatriota anónimo que debió padecer diez días sin comer ni beber en una balsa para que este libro fuera posible».
As a consequence, the author’s rights will be for the man who deserves them: our anonymous compatriot who had to endure ten days on a raft without food or water so that this book would be possible.”

Le imponían tres colaboradores más que firmaran con él su opereta y cobraran una parte de los derechos de autor; le exigían también que introdujera un tango en la Corte de Golconda…
Three new collaborators had been thrust upon him who would add their signatures to his on his operetta, and receive their share of the author's rights, and he had been told to introduce the tango into the Court of Golconda.

Cuando un monje anónimo vuelve a copiar las Antigüedades judaicas del historiador judío, arrestado y luego convertido en colaborador del poder romano, en el instante en que tiene ante sí un original de los Anales de Tácito o de la Vida de los doce Césares de Suetonio y se asombra de la ausencia en el texto de alguna mención de la historia en la que cree, de buena fe agrega un pasaje de su puño y letra, sin vergüenza o complejos y sin imaginarse que actúa mal o que inventa una falsedad, puesto que en esas épocas no abordaban los libros con el ojo de nuestros contemporáneos obsesionados por la verdad, el respeto a la integridad del texto y el derecho de autor...
When an anonymous monk recopied the Antiquities of the Jewish historian Josephus (arrested and turned into a double agent, a collaborator with Roman power), when that monk had before him the Annals of Tacitus or Suetonius’s Lives of Twelve Caesars (and was astonished to find no mention of the story he believed in), he added a passage in his own hand and in all good faith, without shame and without a second thought, without wondering whether he was doing wrong or committing a forgery. He could do it the more easily because in those days one did not approach a book with the eye of a modern reader, concerned with the truth and respectful of the authenticity of the text and the author’s rights .