Traducción para "los chiflados" a ingles

Los chiflados

• the nuts
• crackpots

Ejemplos de traducción

the nuts

¿Por qué tengo que recoger yo a todos los chiflados?
And why do I have to pick out all the nuts?

Creía que los chiflados volvían a casa tras el Día del Trabajo.
I thought all the nuts went home after Labor Day.

Simplemente aléjate de los chiflados.
Keep away from the nuts.

El tipo era un chiflado, un chiflado religioso.
The guy was a nut, a religious nut.

Le contesté: —No está chiflada. No está chiflada como lo están ellos.
I said, “She is not nuts. She is as not nuts as they are.

Ese tipo es un chiflado. –Los chiflados salen elegidos.
“This guy is a nut.” “Nuts get elected.”

—Que estaban chiflados. Dije: —Sus padres estaban chiflados, pero no Sofía.
“That they were nuts.” I said, “The parents were nuts. But not Sophia.”

“Esta mujer está chiflada,”
“This woman is nuts,”

La leche, Henry, eres el mismo de siempre: chiflado, completamente chiflado».
Jesus, Henry, you’re just the same as ever—nuts, completely nuts.

crackpots

Los chiflados son indispensables.
Crackpots are indispensable;

—¡Es un anciano chiflado!
“He’s an old crackpot!”

Una chiflada muy sexy.
Hot little crackpot.

Personas generosas y chiflados.
Generous souls and crackpots.

Un montón de chiflados, pero inofensivos.
Bunch of crackpots, but harmless.