Traducción para "lograr un equilibrio" a ingles

Lograr un equilibrio

• strike a balance
• to balance

Ejemplos de traducción

strike a balance

Es importante lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los factores militares.
It is important to strike a balance between humanitarian concerns and military considerations.

d) Lograr un equilibrio entre la flexibilidad y la adaptabilidad.
(d) Strike a balance between flexibility and adaptability.

Ambas teorías jurídicas se podían utilizar para lograr el equilibrio.
Both legal theories could be used to strike that balance.

Ciencias biológicas: Lograr un equilibrio:
Life Sciences: Striking a Balance

Esa propuesta se basa en un intento loable de lograr un equilibrio entre las opiniones divergentes.
It is inspired by an earnest attempt at striking a balance between opposing views.

:: Lograr un equilibrio entre la rapidez y la exhaustividad del trabajo;
:: Strike a balance between speed and thoroughness of work

Es necesario lograr un equilibrio en la materia.
It was important to strike a balance on the issue.

Las Naciones Unidas es la única institución que puede lograr ese equilibrio.
The United Nations is the only institution that can strike that balance.

Por ello, debemos lograr el equilibrio entre la adaptación y la mitigación.
We must therefore strike a balance between adaptation and mitigation.

Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.
Striking the balance between regional or subregional and national implementation.

Lograr un equilibrio entre una teoría conspirativa y un hurra por el periodismo.
Strike a balance between a conspiracy theory and hooray for journalism.

Creo que es importante que entienda cómo lograr un equilibrio entre lo que la jefa Johnson hace y lo que yo hago.
I think it's important for you to understand how to strike a balance between what chief Johnson does and what I do.

Ahora, como una gran religión oriental dice Todo se trata de lograr un equilibrio entre el ping y el pong.
Now, like a great Eastern religion says it's all about striking a balance between the ping and the pong.

Unos pocos periodistas inteligentes intentaron lograr un equilibrio entre los dos extremos; una mujer de Montana escribió:
A few penetrating reporters tried to strike a balance between the two extremes, one woman in Montana writing:

– Y es otro de los motivos -añadió Alex- por lo cual debemos lograr un equilibrio entre lograr beneficios y servir a la comunidad.
"Which is another reason," Alex added, "why we should strike a balance between achieving profit and giving service."