Traducción para "lo suficientemente libre" a ingles

Lo suficientemente libre

• free enough

Ejemplos de traducción

free enough

Es un delicado equilibrio el que hay que alcanzar. Ser suficientemente libre como para alimentarte de él y a la vez seguir siendo tu propio amo. —Como hiciste tú.
It is a delicate balance to strike—being free enough to feed from it, but remaining your own master.” “Like you did.”

Veronika quería ahora pasar sus dos o tres días de vida siendo lo más inconveniente posible. Había empezado dando un bofetón en el rostro de un hombre mayor, había tenido un ataque con el enfermero, había rehusado ser simpática y conversar con los otros cuando quería estar sola, y ahora era lo suficientemente libre como para sentir odio, aunque también lo suficientemente lista como para no empezar a romper todo a su alrededor y tener que pasar el final de su vida bajo el efecto de sedantes en una cama de la enfermería. Detestó todo lo que pudo en aquel momento.
Veronika wanted to spend her remaining two or three days of life behaving as inappropriately as she could. She had begun by slapping an old man in the face, she had burst into tears in front of a nurse; she had refused to be nice and to talk to the others when what she really wanted was to be alone; and now she was free enough to feel hatred, although intelligent enough not to smash everything around her and risk spending what remained of her life under sedation and in a bed in a ward.