Traducción para "lo que el poder" a ingles

Lo que el poder

• what the power
• what power

Ejemplos de traducción

what the power

439. En relación con estas cuestiones, el Comité quiso saber qué reglamentación se aplicaba al uso de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad; si se habían producido violaciones de esa reglamentación y, en caso afirmativo, qué medidas se habían adoptado para evitar que el hecho se reprodujera; qué medidas habían adoptado las autoridades para garantizar el estricto respeto de las disposiciones del artículo 7 del Pacto; si eran aceptables ante los tribunales las confesiones o testimonios obtenidos por coacción; si el riesgo de ser sancionados con la suspensión de empleo y sueldo por un período de hasta 30 días bastaba para disuadir a los funcionarios de que recurrieran a la tortura; cuáles eran los poderes de la Dirección General de Prisiones en lo relativo a la supervisión de los centros penitenciarios; si existían órganos independientes habilitados para visitar los lugares de detención y recibir las posibles quejas; si se estaba estudiando la posibilidad de modificar el reglamento relativo a la privación de libertad para garantizar que se informara lo antes posible a la familia de un detenido sobre su detención; y a qué resultados había llegado el estudio acerca de la posibilidad de confiar a un consejo de la magistratura, independiente de los poderes ejecutivo y legislativo, el nombramiento de jueces.
439. With respect to those issues, the Committee wished to know what the rules and regulations were governing the use of firearms by the police and security forces; whether there had been any violations of these rules and regulations and, if so, what measures had been taken to prevent their recurrence; what measures had been taken by the authorities to ensure strict observance of article 7 of the Covenant; whether confessions or testimony obtained under duress were admissible before the courts; whether the risk of being punished by suspension from duty without pay for up to 30 days was sufficient to deter officials from resorting to torture; what the powers of the Directorate General of Prisons were in the matter of supervision of penal establishments; whether there were any independent bodies empowered to visit places of detention and to receive complaints; whether any consideration was being given to amending the rules on the prevention of liberty to guarantee that a person's family is informed as soon as possible after arrest; and what had been the outcome of the study aiming to entrust the appointment of judges to a judicial council independent of the executive and legislative powers.