Traducción para "llegado recientemente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Actualmente se estima que, con excepción de dos acusados llegados recientemente, todos los juicios quedarán terminados para fines de 2009.
It is presently estimated that, with the exception of two recently arrived accused, all trials will be completed by the end of 2009.
Se calcula que el número total de refugiados en Uganda asciende a 350.000 personas, de las cuales más de 50.000 han llegado recientemente del Zaire, Somalia y otros países.
The total number of refugees in Uganda was estimated at 350,000 persons, including over 50,000 who had recently arrived from Zaire, Somalia and other countries.
A este respecto, en junio de 2003 el Storting adoptó la Ley relativa al Programa de introducción para inmigrantes llegados recientemente, por la cual se implantó un plan especial encaminado a capacitar a los inmigrantes llegados recientemente y a los miembros de su familia reunificada para participar en la vida laboral y social.
In this connection, in June 2003 the Storting adopted an Act relating to an introduction programme for recently arrived immigrants, thereby introducing a special scheme to qualify recently arrived immigrants and their reunified family members for participation in working and social life.
82. En el curso de su segunda misión, en enero de 1996, el Relator Especial visitó Nasir Bahg, un campamento de refugiados en Peshawar, al que habían llegado recientemente muchos de ellos.
In the course of his second mission, in January 1996, the Special Rapporteur visited Nasir Bagh, a refugee camp in Peshawar, which had many recent arrivals.
De hecho, muchas personas que han llegado recientemente han sido víctimas de torturas.
Indeed, many recent arrivals are torture victims.
Para los que habían llegado recientemente del estado de Shan, se eligieron tres lugares diferentes: Pieng Luang, Fang y Mae Fah Luang.
42. For recent arrivals from Shan State, three different locations were chosen: Pieng Luang, Fang, and Mae Fah Luang.
Se estima que los juicios de los dos acusados llegados recientemente terminarán a comienzos de 2010.
The Trials of the two recent arrivals are estimated to finish early in 2010.
Los kayah que habían llegado recientemente fueron entrevistados en el campamento 2 de refugiados kayah en la provincia de Mae Hong Son.
Kayah recent arrivals were all interviewed in Kayah Refugee Camp 2 in Mae Hong Son province.
Antes de comenzar mi declaración, permítanme también un momento para felicitar muy cordialmente a los Embajadores que han llegado recientemente.
Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?
Desde entonces se han admitido inmigrantes llegados recientemente que, por consiguiente, no están incluidos en los 515 niños registrados en el año 2000.
Recently arrived immigrants have been admitted since then, and are therefore not included in the 515 children registered in 2000.
De modo que... si le digo que Tarr ha llegado recientemente a Paris, ¿Le sorprendería?
So... if I told you Tarr had recently arrived in Paris, would you be surprised?
Hemos sabido de unos extraños que han llegado recientemente. Un grupo de apariencia ruda ¿presumiendo de cuantos Espectros han matado?
We've heard of strangers who recently arrived, a rough-looking group boasting of many Wraith kills?
No, el hombre que dirige el coche lugar valeting cerca de mí ha llegado recientemente de Albania y él es brillante.
No, the man who runs the car valeting place near me has recently arrived from Albania and he's brilliant.
Él posee la capacidad de viaje transdimensional, y tenemos motivos para creer que ha llegado recientemente a la Tierra 147.
He possesses trans-dimensional travel capabilities, and we have reason to believe he recently arrived on Earth 147.
Joshua Rosen, 18, ha llegado recientemente a New Orleans como parte de...
Joshua Rosen, 18, had recently arrived in New Orleans as part of...
Mi señor, sé que ha llegado recientemente pero las pequeñas emboscadas ocurren casi semanalmente.
My Lord, I know you've only recently arrived, but small ambushes are an almost weekly occurrence.
Estoy buscando a tres individuos que han llegado recientemente.
I'm looking for three individuals who recently arrived.
Nativa de San Bernardino, llegada recientemente a Los Ángeles.
A San Bernardino native recently arrived in Los Angeles.
La escritora estadounidense Louise Bryant había llegado recientemente a la capital.
The American writer Louise Bryant had recently arrived in the capital.
Vic era uno de los numerosos refuerzos que habían llegado recientemente a la isla.
He was one of a large number of replacements who had only recently arrived on the island.
Nos encontramos en desventaja, puesto que hemos llegado recientemente a este ámbito y no tenemos ninguna idea sobre sus gentes y sus dioses.
We are wholly at a disadvantage, having but recently arrived in this realm and having no notion of its people or its gods.
Aunque había tenido poco tiempo antes de aquella sesión de emergencia, Quentin había reunido informes de naves llegadas recientemente.
Though he’d had little time before the emergency session could convene, Quentin had gathered reports from recently arrived ships.
—¿Ha llegado recientemente una dama de menos de diecinueve años en compañía de un hombre algo mayor? —preguntó el anciano precipitadamente—.
'Has a young lady, less than nineteen years of age, recently arrived here in the company of a man some years her senior?' asked the old gentleman, in haste.
En el norte apenas podemos contener el peso aplastante de las tribus celtas que han llegado recientemente, mientras que en el sur los griegos se dedican a arruinar cualquier posibilidad de comercio.
In the north we are being crushed by the recently arrived Celtic tribes and in the south the Greeks are destroying all reasonable trade.
Quizás ustedes, reverendos frailes, como todos los españoles que han llegado recientemente, no estén familiarizados con la tlacihuitztli, marca, pues tengo entendido que los niños blancos no la tienen.
Perhaps, reverend scribes, like most recently arrived Spaniards, you are unfamiliar with the tlacihuitztli mark, for I understand it does not appear on any white children.
Sencillamente, he alterado algunas lecturas para hacerles creer que nuestras ballestas estaban fuertemente armadas y eran indestructibles, y que nos acompañaba un contingente mucho mayor e invisible, llegado recientemente de los astilleros de Poritrin.
I simply altered a few readings to make them believe that our ballistas were heavily armed, indestructible… and accompanied by a much larger unseen contingent, which recently arrived from the Poritrin shipyards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test