Traducción para "libertinaje" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Desea saber qué significa un acto de libertinaje con un menor.
He wished to know what was meant by the act of debauchery with respect to a minor.
Incitar al libertinaje y cometer actos indecentes
Incitement to debauchery and committing indecent acts
15. El Código Penal impone sanciones, en particular penas de prisión de uno a cinco años, por incitación a la prostitución o al libertinaje, o por ordenar que una persona se entregue al libertinaje dentro o fuera del país.
The Criminal Code imposed penalties, including imprisonment for 1 - 5 years, for incitement to prostitution or debauchery or for ordering a person to engage in debauchery within or outside the country.
- Lleve a cabo la intermediación, bajo cualquier concepto, entre las personas que se dedican a la prostitución o al libertinaje y las personas que explotan o remuneran la explotación o el libertinaje de terceros;
- act as an intermediary in any capacity whatsoever between persons engaged in prostitution or debauchery and individuals who exploit or remunerate the prostitution or debauchery of others;
Incitación al libertinaje y a la comisión de actos indecentes
Molestation Exhortation to debauchery and committing indecent acts
Además, se acusó al Sr. A de "administrar una casa dedicada al libertinaje sexual" y a los otros tres de "explotación del libertinaje sexual de otros".
In addition, Mr. A was charged with "administering a house for debauchery" and the other three with "exploitation of the debauchery of others".
haga las veces de intermediario, a cualquier título, entre las personas que se dedican a la prostitución o al libertinaje y los individuos que exploten o remuneren la prostitución o el libertinaje de otra persona.
4. Any person who acts as an intermediary in any capacity whatsoever between persons who engage in prostitution and debauchery and individuals who exploit or remunerate the prostitution or debauchery of others.
5) Actúa de intermediario, de una u otra forma, entre las personas que se dedican a la prostitución o al libertinaje y los individuos que explotan o remuneran la prostitución o el libertinaje de otros.
Acts as an intermediary of any kind whatsoever between persons engaging in prostitution or debauchery and the individuals taking advantage of or paying for the prostitution or debauchery of another person.
c) Delitos relacionados con el secuestro y la incitación al libertinaje:
(c) Crimes relating to abduction and incitement to commit debauchery:
- sirve de intermediario entre personas que ejercen la prostitución o practican el libertinaje.
- Acts as an intermediary between persons engaging in prostitution or debauchery.
No hay libertinaje como el libertinaje del fin-del-mundo.
There's no debauchery like end-of-the-world debauchery.
Disfrutaban plenamente del libertinaje de su cliente.
They thoroughly enjoyed their client's debauchery.
Penteo, furioso ante esa muestra de libertinaje, se presentó ante ellos.
Pentheus appeared, furious at the debauchery.
Y ese tipo de libertinaje conduciría a Utopía a la ruina.
And such debaucheries could lead to the ruin of Utopia.
Es un mito por su libertinaje… y por no saber controlar a sus hombres.
A legend for debauchery - and for failure to control his men.
sustantivo
21. Los programas de educación sexual en las escuelas revisten una importancia innegable pero lo que los hace eficaces es ante todo la capacidad de transmitir los conceptos sin herir la sensibilidad de los padres ni incitar a los niños al libertinaje.
21. Sex education courses in schools were undeniably important, but what made them effective was mainly skill in conveying ideas without offending parents' sensitivity or prompting children to engage in licentious behaviour.
825. Sin embargo, se observa en la región una explosión de las enfermedades de transmisión sexual a causa del libertinaje sexual, la proliferación incontrolada de las videotecas de barrio y la insuficiencia de los medios de detección y de lucha, sin olvidar el aumento de la prostitución en todas sus formas.
825. Sexually transmitted diseases, however, have flared up in the region, because of sexual licentiousness, the unregulated proliferation of local video libraries, inadequate means of diagnosis and control, and the increase in all types of prostitution.
Así, se observa una gran precocidad de relación sexual, favorecida en especial por el libertinaje sexual y la situación estratégica de la región.
Sexual relations are seen to commence very early, stimulated by sexual licentiousness and the strategic situation of the region.
Sin embargo, no queremos un desarrollo que propugne el libertinaje de los niños para acceder a los vicios contra la moral, bajo el pretexto de defender sus derechos y libertades.
However, we do not want development that promotes licentiousness in youth, acceding to immoral vices under the pretext of defending their rights and freedoms.
Por libertinaje, afiliación prohibida de una sociedad masónica, blasfemia
For licentiousness, the prohibited affiliation to a Masonic society, profanity
Libertinaje, idolatría, brujería, gula y ebriedad.
Licentiousness, idolatry, sorcery... gluttony, and drunkenness.
Durante las vacaciones de verano... mostró signos de pasión y libertinaje.
During summer vacation, she showed signs of hot-bloodedness and licentiousness.
Podría agotarme un relato de los Borgia sobre el libertinaje del Papa.
I could exhaust myself in an account of the Borgia Pope's licentiousness.
Estamos aquí para combatir la herejía y el libertinaje.
We're here to discover heresy and criminal licentiousness.
¿Significa que estás a favor del pecado y el libertinaje y la depravación?
Does that mean you're in favor of sin and licentiousness and depravity?
Todo el país parece acosado por el libertinaje y la inmoralidad.
The whole of this country seem beset by licentiousness and turpitude.
Hay un abismo de diferencia entre libertad y libertinaje.
There is a world of difference between freedom and licentiousness.
Dios escupe sobre la intelectualidad y el libertinaje y el juego.
God spits on intellectualism and licentiousness and games.
¿Es que mi padre es un puro vicio, o es que el libertinaje es una virtud...?
Is my father depraved or is licentiousness a virtue?
Dajeil le dijo que se estaba destruyendo con su libertinaje.
She told him he was destroying himself with his licentiousness.
la naturaleza empujaba al libertinaje, y el judío pedía la contención;
nature wanted licentiousness, but the Jew asked for restraint;
La progresiva oscuridad y la cantidad de vino escanciado desencadenaron el más desenfrenado libertinaje.
The coming darkness and flowing wine set in motion pure licentiousness.
Era una mezcla peculiar de mojigatería y de libertinaje lo que hacía parecer a Cutter tan despreciable.
It was a peculiar combination of old-maidishness and licentiousness that made Cutter seem so despicable.
Yo detestaba su forma de hablar del Amor, aborrecía desde lo más profundo de mi alma el Libertinaje;
I hated his fashion of mentioning love; I abhorred, from my soul, mere licentiousness.
Vio al capitán Cook luchar para mantener el orden y la disciplina de sus subordinados, si bien el libertinaje reinaba.
He saw Captain Cook struggle to keep order and discipline among his charges, while licentiousness reigned.
sustantivo
En opinión de las autoridades, esos actos "distaban mucho de las normas de las prácticas democráticas" y eran, con toda seguridad, "actos de anarquía, libertinaje e indisciplina", que provocaron enfrentamientos entre la Liga Nacional pro Democracia y la población local.
In the view of the authorities, such acts were "a far cry from the norms of democratic practices" and were "indeed acts of lawlessness, license and indiscipline", which gave rise to clashes between NLD and the local populace.
Este es el Lago de Sangre el lago en el que caen los culpables de inmoralidad adulterio, lujuria y libertinaje.
This is the Lake of Blood the lake into which fall those guilty of immorality adultery, lust, license and lechery.
—Algunos se refugiaron en la locura, algunos en la ebriedad, otros en el libertinaje sexual.
Some took refuge in madness, some in drunkenness, some in sexual license.
Me he distraído con la cantidad más extraordinaria de libertinaje sexual que nunca me había permitido».
I have diverted myself with the most extraordinary amount of sexual license I have ever indulged in.
Cuando era sacerdote en el templo de Ptah ya había oído hablar muchas veces de su libertinaje con su hermano y su abuelo.
Even as a priest in the Temple of Ptah, He had heard of her license with her brother and grandfather.
A pesar de la tranquilidad que refleja su nombre, en el Poblado bullían las lealtades y el libertinaje, y el único delito que contaba allí era el de marcharse.
Unlike the tranquillity of its name, the Settlement heaved with loyalty and license, and the only crime was departure.
Ni siquiera el risible nombre del individuo, con su doble sentido de excentricidad y libertinaje, puede menguar las maravillas que invoca:
Not even the man’s risible name, with its double hint of mental eccentricity and amorous license, can detract from the marvels he invokes:
Y no es casualidad (como Orwell sabía) que la uniformidad de la vida sexual, ya sea por medio de un libertinaje controlado o de un puritanismo obligatorio, sea un complemento de la política totalitaria.
And it is no mere accident (as Orwell knew) that the standardization of sexual life, either through controlled license or compelled puritanism, should accompany totalitarian politics.
Como los paganos, los primeros cristianos valoraban la castidad femenina, pero, a diferencia de aquellos, rechazaban el doble estándar que les daba a los varones paganos tanto libertinaje sexual.
Like pagans, early Christians prized female chastity, but unlike pagans, they rejected the double standard that gave pagan men so much sexual license.
sustantivo
Tiene una mente complicada y no le gusta el libertinaje de Blesserel ni la apatía de Terentel.
He’s got an odd twist of mind and wouldn’t hold with Blesserel’s profligacy or Terentel’s apathy.”
(Más allá, sin duda, había cúpulas dispersas, reliquias juguetonas del libertinaje decimonónico).
(Beyond, there were, to be sure, occasional cupolas, sportive relics of nineteenth-century profligacy.)
En todas partes los hombres caen en la lascivia, la promiscuidad, el libertinaje, el vicio, la corrupción y el desenfreno.
Everywhere men indulge in prurience, promiscuity, profligacy, vice, corruption and indulgence.
La crueldad es un grave defecto humano, imperdonable cuando se combina con el libertinaje, la codicia, la pereza y el desorden.
Heartlessness is a grave human fault and is unforgivable when combined with profligacy, greed, sloth, and disorderliness;
Donald Drew cita al historiador irlandés Lecky: «El libertinaje del teatro durante la generación que siguió a la restauración difícilmente se puede exagerar».
Donald Drew quotes Irish historian Lecky: “The profligacy of the theatre during the generation that followed the Restoration, can hardly be exaggerated.”
sustantivo
El concepto de democracia no está bien entendido porque para algunas personas la democracia significa libertinaje, libertad total e, incluso, anarquía.
The concept of democracy is not properly understood because for some people democracy means licence, total freedom, even anarchy.
Separada de la verdad de la persona humana, la libertad decae en la vida individual en libertinaje y en la vida política en la arbitrariedad de los más fuertes y en la arrogancia del poder.
Detached from the truth about the human person, freedom deteriorates into licence in the lives of individuals, and in political life it becomes the caprice of the most powerful and the arrogance of power.
La democracia no significa libertinaje y el estado de derecho implica que todos los ciudadanos estén sometidos sin distinciones a la ley.
Democracy does not mean licence, and the state of laws implies that all citizens are subject without discrimination to the law.
Al mismo tiempo, no hay que olvidar la necesidad de ser cuidadoso a fin de garantizar que la democracia no se considere sinónimo de libertinaje y anarquía.
At the same time, one must not be oblivious to the need to exercise due caution to ensure that democracy is not regarded as being synonymous with licence and anarchy.
Un reputado sibarita como yo, cuyo libertinaje nunca sería aprobado, apenas puede ser culpado por mirar con recelo a chicas con pijama color heliotropo.
A reputable boulevardier like myself, whose licence has never so much as been endorsed, can scarcely be blamed for looking askance at girls in heliotrope pyjamas.
La civilización del placer, el reino del derroche y el libertinaje.
This civilization of pleasure, this kingdom of waste and licence.
Las normas sobre el libertinaje sexual son muy explícitas.
The rules about sexual licence are fairly explicit.
pero el registro en general estaba mancillado por el más grosero libertinaje.
but the record throughout was marred by gross licence.
Al principio no podía desprenderse de una culpable sensación de libertinaje.
At first, he could not get rid of a culpable sense of licence on his part.
Además, la cercanía de las vacaciones casi convertía la libertad en libertinaje.
Moreover, there was a note of holiday preparation, which almost turned freedom into licence.
Lo que es un libertinaje abominable, y lo que constituye, entre los hechos punibles con el cashlit, el crimen y delito de oversenesse.
This is a detestable licence, which constitutes, among deeds punishable by cashlit, the crime and misdemeanour of overseness.
Sin embargo, ese libertinaje sexual iba acompañado de momentos de angustia sobre su sexualidad y sobre la homosexualidad en general.
This sexual licence, however, was accompanied by strange moments of unease about his sexuality and about homosexuality in general.
Creo que ese descontrolado refocilarse en las pasiones promovido por las películas que proyecta alimenta el libertinaje desmedido y la corrupción entre nuestros jóvenes.
I believe that the reckless indulgence of passions promoted by the films you screen encourages unrestrained licence and corruption amongst our youth.
también temía el hecho de que la población de Newport Pagnell fuera un hervidero de libertinaje sexual que iría por el mismo camino que Sodoma y Gomorra.
he also feared that Newport Pagnell town was a hotbed of sexual licence, which would go the way of Sodom and Gomorrah.
Y puesto que la libertad tiende a convertirse en libertinaje, el capitán Wagstaff, apartando la vista del rostro de Jack y dirigiéndola hacia Stephen, dijo: —Es usted un hombre afortunado, doctor. Muchos darían cualquier cosa por sustituirle en el puesto de mayordomo.
Liberty tended to give way to licence; and Wagstaff, looking from Jack to Stephen, said 'Upon my word, Doctor, you are in luck; there are men who would give a great deal for your place as butler.'
Aun así, creyendo como he creído que el propósito de un justo gobierno es el bienestar y la seguridad del pueblo, siempre, como vos sabéis, me he inclinado hacia las medidas pacíficas, sin dar rienda suelta a ese libertinaje que es la corrupción de las acciones y de la caridad. Se detuvo.
Even so, believing as I did that the purpose of a iust rule is the welfare and security of the people, I was always—as you know inclined to peaceful measures, never indulging in that licence which is the corruption of deeds and of charity." He stopped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test