Traducción para "leerse" a ingles

Leerse

• read out
• read

Ejemplos de traducción

read out

Debería leerse desde todos los pulpitos de Inglaterra.
“This should be read out from every pulpit in England.”

Poco antes de leerse la sentencia, los acusados en Núremberg como criminales de guerra pudieron hacer uso de la palabra por última vez.
Those accused by the Nuremberg tribunal of being war criminals were entitled to take the floor one last time before the verdict was read out.

En privado, cualquier ley nueva que dispusiese el destierro de los sospechosos de pertenecer a una banda no llegaría a leerse siquiera en el Consejo, y no hablemos ya de que alcanzase la votación. —¿Por qué no? —preguntó Dinlay.
Privately, any new law to banish suspected gang members wouldn't even get read out in Council, never mind voted on. 'Why not? Dinlay asked.

Solzhenitsyn pasó diez años recopilando en secreto los testimonios de doscientos veintisiete antiguos zeks y, con su letra minúscula, enterrando sus manuscritos, haciéndolos microfilmar para trasladarlos a Occidente, edificó este monumento, Archipiélago Gulag, que se publicó en Francia y en Estados Unidos a principios de 1974 y empieza a leerse en Radio-Liberté.
Solzhenitsyn spent ten years secretly writing up the accounts of 227 former zeks in his tiny script, burying and microfilming his manuscripts to have them sent to the West, putting together the monumental Gulag Archipelago, which was ultimately published in France and the United States and read out on Radio Liberty at the beginning of 1974.

read

Los totales deben leerse 255 y 743
The totals should read 255 and 743

El texto de la regla debería leerse:
The rest of the text should read:

En lugar de 3 debe leerse 5.
For three read five

El párrafo debe leerse como a continuación:
Paragraph 18 should read:

En ese artículo puede leerse lo siguiente:
In the article, one can read the following:

El texto debe leerse como un conjunto.
The text should be read as a whole.

En ese artículo también puede leerse:
In that article, one can also read:

Los totales deben leerse así:
The totals should read

El nombre del orador debe leerse:
The name of the speaker should read:

La nota 17 debe leerse como a continuación:
Note 17 should read

Debe leerse bien.
It should read well.

No puede leerse.
It's kind of hard to read.

Pero el titulo debe leerse:
But the headline should read:

No sabía que pudiera leerse.
Didn't know you could read it.

- Deben leerse, no se venden.
- They should be read, not sold.

No son para leerse.
They're not for reading.

Algunos aún no pueden leerse.
Some, we still cannot read.

Ojalá pudieran leerse.
If one could read that...

-Aún puede leerse.
- You can still read it.

Debería leerse esos documentos, atentamente.
You should read those documents carefully.

–¿Eso es digno de leerse?
“Is that worth reading?”

No puede leerse, igual que no puede leerse la mente de otra persona.
You can no more read it than read someone else’s mind.”

tendría que leerse todos los nombres.
He would have to read every name.

Pero puede leerse de otra forma.
But it can be read another way.

Ya no podía leerse nada en sus rasgos.
There was nothing more to read in her features.

En la lápida podía leerse lo siguiente:
The words on the tablet read:

Pero una novela debe leerse con placer.
But a novel is to be read with enjoyment.

Pueden leerse en diferente orden.
They can be read in many orders.

Tampoco suelen leerse unos a otros.
They do not even read one another very much.