Traducción para "las perspectivas de ingresos" a ingles

Las perspectivas de ingresos

• revenue prospects
• income prospects

Ejemplos de traducción

revenue prospects

Esto reviste importancia en los mercados en los que los proveedores de servicios financieros no existen debido a las bajas perspectivas de ingresos, los altos riesgos o los elevados costos de transacción.
This is significant in markets where financial providers are absent owing to poor revenue prospects, high risks, or high transaction costs.

income prospects

Los servicios de salud y educación de calidad brindan a los individuos, independientemente de sus antecedentes, mejores oportunidades para elevar sus niveles de vida y su bienestar e incrementan las futuras perspectivas de ingresos, lo cual les permite tener un mejor control sobre sus propios destinos.
Quality education and health services provide individuals, regardless of their background, with better opportunities to improve their livelihoods and well-being and increase future income prospects, thus gaining better control over their own destinies.

7. Antes de pasar a examinar las propuestas presupuestarias relativas a los servicios administrativos y de apoyo a los programas, la Directora Ejecutiva mencionó brevemente la situación financiera del FNUAP y sus perspectivas de ingresos.
7. Before elaborating on the budget proposals for administrative and programme support services (APSS), the Executive Director mentioned briefly the financial status of UNFPA and its income prospects.

La creación y la garantía de unas perspectivas de ingresos justas para las mujeres y los hombres a lo largo de su vida en el contexto de las diferencias en la vida laboral de las mujeres y los hombres y con el objetivo, en particular, de reforzar tanto cuantitativa como cualitativamente el empleo remunerado de las mujeres a lo largo de toda su vida laboral; en este caso, por "cuantitativamente" se entiende incrementar las cuotas de mujeres que realizan un trabajo remunerado y el volumen de ese trabajo (trabajo a jornada completa o casi completa, vida laboral más larga como resultado de la menor proporción de "abandonos" relacionados con la familia, y mayor integración de las mujeres de edad), y por "cualitativamente" se entiende promover la igualdad salarial, potenciar el desarrollo y las oportunidades de carrera, facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, promover empleos que requieran contribuciones al seguro social, ofrecer ingresos adecuados y mejorar la flexibilidad del horario laboral (para las madres);
the creation and guarantee of fair income prospects for women and men in the course of their lives in the context of different working lives of women and men and with the objective in particular of reinforcing the gainful employment of women both quantitatively and qualitatively over their entire working life; here "quantitative" means raising the gainful employment quota of women and the volume of work (full-time or near full-time employment, longer working lifetimes as a result of shorter family-related "dropouts" and the greater integration of older women) and "qualitative" means cause-respecting promotion of equal pay, the safeguarding of development and career opportunities, strengthening the (simultaneous) compatibility of family and job, the promotion of jobs requiring social insurance contributions, offer an adequate income and the improvement of autonomy in terms of working hours (for mothers),

Tras examinar detenidamente las perspectivas de ingresos de recursos ordinarios para 2001, se ha previsto para el año un nivel de financiación de 545 millones de dólares para el presupuesto de recursos ordinarios.
157. After carefully reviewing regular resources income prospects for 2001, a funding level of $545 million for regular resources is projected for 2001.

Como punto de partida, cabe destacar la creación de unas perspectivas de ingresos justas a lo largo de las carreras de las mujeres y el fortalecimiento del empleo remunerado de las mujeres, tanto cuantitativa como cualitativamente, a lo largo de toda su vida laboral, mediante, entre otras cosas, las ayudas para reincorporarse al mercado de trabajo y la promoción del empleo para salvaguardar sus medios de subsistencia.
Starting points are the creation of fair income prospects in the course of women's careers and reinforcing the gainful employment of women both quantitatively and qualitatively over their entire working life, including support for returning to work and promoting employment to safeguard their livelihood.

A pesar de que en un principio el banco había manifestado preocupación por el bajo nivel y la irregularidad de los ingresos, finalmente decidió que era posible otorgar préstamos para la vivienda a miembros de la comunidad cuando: se los acompañaba de asistencia técnica para ofrecer más oportunidades para mejorar las perspectivas de ingresos de los prestatarios potenciales (planificación financiada por ONU-Hábitat) y de un fondo de apoyo a los medios de subsistencia (del Ministerio); cuando los miembros de la comunidad participaban en programas de ahorro; y cuando había capacidad para determinar cuáles prestatarios cumplían las condiciones requeridas para la compra de vivienda basándose en su capacidad de ahorro en el pasado.
Initial concerns about low income levels and informal income notwithstanding, the bank concluded that it was feasible to provide housing loans to community members when accompanied by technical assistance to provide more opportunities for improving income prospects of potential borrowers (planning funded by UN-Habitat) and a livelihood support fund (from the Ministry); participation by community members in savings programmes; and the ability to qualify borrowers for home purchase based on their savings records.

La orientación hacia profesiones no tradicionales (de hombres) aumenta las perspectivas de ingreso de la mujer, pero este nunca llega al mismo nivel que el del hombre.
An orientation towards non-traditional (male) professions increases a woman's income prospects, but women's incomes never reach the same level as men's.