Traducción para "las pérdidas máximas probables" a ingles

Las pérdidas máximas probables

• the maximum probable losses
• probable maximum loss

Ejemplos de traducción

the maximum probable losses

g) Al expedirse una licencia de lanzamiento o de reentrada de los Estados Unidos, el licenciatario debe obtener un seguro de responsabilidad civil o demostrar responsabilidad económica por montos que indemnicen la pérdida máxima probable derivados de reclamaciones de a) terceros en concepto de muerte, lesiones o daños o pérdidas patrimoniales derivados de una actividad realizada en virtud de la licencia, y b) el Gobierno de los Estados Unidos contra una persona en concepto de pérdidas o daños de bienes gubernamentales derivados de una actividad realizada en virtud de la licencia.
(g) When a United States launch or re-entry licence is issued, the licensee must obtain liability insurance or demonstrate financial responsibility in amounts to compensate for the maximum probable loss from claims by (a) a third party for death, bodily injury or property damage or loss resulting from an activity carried out under the licence, and (b) the United States Government against a person for damage or loss to government property resulting from an activity carried out under the licence.

El seguro debe cubrir al titular del permiso (en caso de lanzamiento desde Australia únicamente) y al Gobierno de Australia en concepto de responsabilidad civil por el monto de la pérdida máxima probable por daños a terceros, o mediante cualquier otro método si así lo dispone la reglamentación;
Insurance must cover the permit holder (for launches from Australia only) and the Government of Australia for third-party liability to the extent of maximum probable loss for damage to third parties, or using another method if so provided by regulations;

En el caso de cada licencia, la Oficina de Transportes Espaciales Comerciales determina las cantidades necesarias para indemnizar las pérdidas máximas probables, hasta un máximo de 500 millones de dólares en concepto de muerte, lesiones o daños patrimoniales a terceros y un máximo de 100 millones de dólares en concepto de pérdidas de bienes gubernamentales o, en caso de ser más baja, el seguro de responsabilidad civil máximo que se halle disponible a un costo razonable en el mercado mundial.
The amounts required to compensate for maximum probable loss are determined in the case of each licence by the Office of Commercial Space Transportation, up to a maximum of $500 million for death, bodily injury or property damage to third parties and a maximum of $100 million for loss of government property or (if lower) the maximum liability insurance available at reasonable cost on the world market.

g) En los Estados Unidos, los titulares de licencias espaciales están obligados a obtener un seguro de responsabilidad o a demostrar responsabilidad económica que cubra una pérdida máxima probable para terceros y el Gobierno derivada de sus actividades espaciales.
(g) In the United States, holders of space licences are required to obtain liability insurance or demonstrate financial responsibility to cover maximum probable loss to third parties and the Government resulting from their space activities.