Ejemplos de traducción
Universidad de las Indias Occidentales
The University of the West Indies
the West Indies;
University of the West Indies;
por no hablar de las Indias.
let alone the Indies.
Y entonces para las Indias.
And then to the Indies.
Los llevan a las Indias.
They're taking them to the Indies.
Vamos a las Indias.
Let's go to the Indies.
Por las Indias, el nuevo camino.
To the Indies. The new road.
- Tierras sin explorar de las Indias.
- Unexplored lands of the Indies.
Huyó a las Indias.
He's run off to the Indies.
África, Zanzíbar, las Indias.
Africa, Zanzibar, the Indies.
Hábleme de las Indias, señor.
Tell me about the Indies, señor.
—Nada de eso, Indi.
“It’s not like that, Indi.
Las Indias Orientales holandesas.
The Dutch East Indies.
—Antillas contra India.
—West Indies versus India.
––¿Por qué va a mandarle a las Indias?
Why send him to the Indies?
—El oro de las Indias —dijo—.
"The gold of the Indies," he said.
—No lo tomes así, Indi.
“Don’t take it that way, Indi.
—Me da pena por ti, Indi.
“I’m so sorry, Indi,”
Desde luego, las Indias son muy peligrosas.
But then, the Indies are a place of great danger.
Tampoco irá a las Indias Occidentales.
Nor will it be going to the West Indies.
Está en las Indias Orientales, ¿verdad? ¡Qué romántico!
That is in the East Indies, is it not? How romantic!
Esquimales y gente de Hiroshima, indios del Amazonas e indios de Chiapas e indios chilenos e indios americanos e indios indios.
Eskimos and Hiroshima people, Amazonian Indians and Chiapas Indians and Chilean Indians and American Indians and Indian Indians.
Madagascar: indios indios.
Madagascar – Indians Indians.
Mucho mejores las mujeres indias, las antigüedades indias, la música india, la comida china india…
Much better, Indian women, Indian antiquities, Indian music, Indian Chinese –
Ninguno de nosotros lo somos, indios y no indios.
None of us are, Indians and non-Indians.
La vida india, la muerte india continuaban.
Indian life, Indian death, went on.