Traducción para "las hojas que caen" a ingles

Las hojas que caen

• the falling leaves
• falling leaves

Ejemplos de traducción

the falling leaves

Morían, como hojas que caen de un árbol.
They died like falling leaves.

Sandy le susurró «Las hojas que caen».
Sandy whispered, “The falling leaves.”

—Solo un sabueso corriendo tras las hojas que caen.
Just a hound chasing falling leaves.

Todo se va a desvanecer en pocos minutos, la luz de la tarde, el otoño, las hojas que caen;
In a few moments, everything will disappear, the afternoon light, the falling leaves;

—Las hojas que caen —contestó Mary. —Está claro que no prestabas atención —dijo la señorita Brodie—.
“The falling leaves,” said Mary. “Plainly,” said Miss Brodie, “you were not listening to me.

Siempre le había gustado el otoño: nunca había sentido la melancolía de las hojas que caen y del marchitarse de las flores del verano.
She had always been fond of autumn, had never felt the melancholy of falling leaves and the withering away of summer flowers.

La mayoría del ADN del mundo no aporta nada a la genética del futuro: hay ADN en las escamas de piel muerta, en las hojas que caen, en los troncos que se pudren…
Most DNA in the world contributes nothing genetic to the future: there's DNA in dead skin flakes, falling leaves, rotting logs ...

Ya había intentado hacerlo en noviembre, pero no había sido capaz de escribir más que un cuarteto parafraseando las líneas de «Kortirion entre los árboles» en las que las hojas que caen son asemejadas a las alas de los pájaros.
He had attempted to do so back in November, but he had produced no more than a quatrain paraphrasing the lines in ‘Kortirion among the Trees’ in which falling leaves are likened to bird-wings.

las hojas que caen, a medida que se descomponen, son asimiladas por multitud de organismos, en especial las cochinillas y los gusanos, aunque debido a su suelo ácido, en el Forest existen pocos caracoles.
the falling leaves, as they decompose, are broken down by many organisms, especially woodlice and worms – although because of its acid soil, the Forest has few if any snails.

una escopeta y varios arreos y una rueca, una brújula que siempre apuntaba al sudoeste en un estuche de cuero, y flechas para que el chico aún por nacer disparara a las hojas que caen y a los gorriones en otoño.
a shotgun and some harness and a spinning wheel, a compass in a leather case that always pointed to the west of south, and arrows for the unborn boy to shoot at falling leaves and sparrows in the fall.

falling leaves

—Solo un sabueso corriendo tras las hojas que caen.
Just a hound chasing falling leaves.