Traducción para "las ganaderías" a ingles

Las ganaderías

• the livestock
• herds

Ejemplos de traducción

the livestock

Y no era para menos: estábamos tratando con animales salvajes, y no con ganadería.
These were dangerous wild animals we were transporting, not farm livestock.

Libros sobre ganadería, viticultura, carpintería, administración de los terrenos… –Qué pena.
“Books on livestock farming, on viticulture, on carpentry, on soil management, on—” “Pity.”

Tras un par de cosechas, el añublo acabó con el trigo y el propietario se dedicó a la ganadería.
Following two harvests, the wheat succumbed to blast and the owner turned his property over to mixed livestock.

Eran prósperos, y durante los últimos diez años habían vivido pacíficamente juntos, desarrollando la agricultura y la ganadería.
They remained prosperous, and for the past ten years had lived peaceably together, developing agriculture and rearing livestock.

Su destino era una zona de pequeños pueblos dedicados a la agricultura o la ganadería, perdidos en el interior de valles y montañas, cuyas gentes veían con temor la llegada del inquisidor.
His destination was a region of small farming villages dedicated to growing crops or raising livestock. They were hidden in valleys and mountains, and their inhabitants were terrified by the arrival of an inquisitor.

La ganadería ya usa el 80 por ciento de la superficie agrícola del mundo, el 40 por ciento de la producción mundial de cereales, el 10 por ciento del agua del planeta. La carne es fuerte.
Livestock now use 80 percent of the agricultural land in the world, 40 percent of the world’s grain production, and 10 percent of the water on the planet. Meat is powerful.

Como para tranquilizarse, empezó a explicarme que el rebaño se quedaría en los pastos hasta la hora de la cena, porque tenía unas cosas que hacer en la Sección de Ganadería de la Biblioteca, que estaba justo al otro lado de la carretera.
As if to calm himself he began explaining that the herd would remain in the pound until dinnertime, as he had work to do in the Livestock Branch of the Library, just across the Road.

Me metí en ella con total seguridad, como los gusanos harían con Tommy, y avancé hasta el primer edificio, una pequeña caja de piedra que yo sabía que era la Sección de Ganadería de la Biblioteca.
I dragged across safe as the grave-worms would through Tommy and made my way to the first building, a small stone box which I knew to be the Livestock Branch of the Library.

Como muchas ferias ofrecen carreras de caballos, además de los espectáculos de ganadería, las atracciones y las bailarinas, la mayoría de las ferias cuenta con vestuarios y duchas bajo sus tribunas, para comodidad de los jinetes y de los malcarados conductores.
Most county fairs have horse races in addition to livestock shows, carnivals and kootch dancers, so most fairgrounds have locker rooms and showers under their grandstands, for the convenience of jockeys and sulky drivers.

La carta emocionó a Alejandro y aplacó su ira: les fue concedidos a los uxios el quedarse en su meseta pagando cada año un tributo de quinientos caballos, dos mil yeguas de carga y ganadería menor.
Be merciful! The letter moved Alexander and quenched his rage – the Ouxians were allowed to remain in their highland homes, paying an annual tribute of five hundred horses, two thousand pack mares and common livestock.

herds

Los ganaderos, obligados a abandonar la ganadería nómada, tuvieron que trasladarse a las zonas urbanas.
Herders that were pushed out of nomadic herding were forced to move to urban areas.

Le preocupaba que el reasentamiento en las "nuevas aldeas socialistas" entrañara la renuncia a los ingresos de la ganadería y la agricultura.
He was concerned that resettlement in the "new socialist" villages meant giving up herding and farming revenues.

3. La población que vive de la pesca, la caza y la ganadería tradicionales
3. People living from traditional fishing, hunting and herding activities

Otro 10% de los hambrientos del mundo viven en comunidades rurales de la pesca, la caza y la ganadería tradicionales.
Another 10 per cent of the world's hungry live in rural communities from traditional fishing, hunting and herding activities.

30. Alrededor del 10% de los habitantes del mundo que pasan hambre subsisten mediante la pesca, la caza y la ganadería.
30. Around 10 per cent of the world's hungry subsist through fishing, hunting and herding activities.

Existe una diferencia fundamental entre la agricultura-ganadería, y la caza-recolección.
There is a fundamental difference between farming and herding and hunting-gathering.

Practican la agricultura y la ganadería, aunque en un nivel bastante primitivo.
They practise agriculture and herd-keeping, neither on a high level.

Aquello hizo que la agricultura y la ganadería fueran atractivas y provocó la vida sedentaria.
This made farming and herding attractive and induced sedentary life.

Me atrevería a decir que el continente se ha dedicado a la ganadería en un momento u otro de la historia.
I dare say all the continent has been used for herding, at some time or another.

Tal y como muestran los lugares natufienses, la vida sedentaria no significaba necesariamente agricultura y ganadería.
As the Natufian sites show, sedentary life did not necessarily mean farming and herding.

El sexo está tan presente en la industria de la carretera de hierro como las tareas de remache y nivelado, como la ganadería, como la burocracia.
Sex is as much part of the iron-road industry as spiking, grading, herding and paperwork.

pero esto requeriría caballos y equipos y, principalmente, un mercado, a menos de que pudiera permitirse el lujo de esperar hasta que la ganadería se hubiera desarrollado y aumentado.
However, that required horses and outfit and especially a market, unless he could afford to wait and watch his herd grow.

Pecos lo comprendió tan perfectamente, que le pareció que era una lástima que no pudiera desde aquel momento disponer de una ganadería propia para comenzar a traficar.
Pecos sensed it so well that he thought it a pity he had not already a sizable herd of his own to start with.

Con las lluvias, los moradores retornaron a trabajar la tierra y los vaqueros a cuidar las diezmadas ganaderías y todo esto significó, para Antonio, el retorno de la prosperidad.
With the return of the rains, the villagers came back to work the land and the cowhands to take care of the decimated herds. For Antônio, all this meant the return of prosperity.

Bueno, lealtad significa que debéis permanecer a su lado en malos tiempos, luchar por salvar su rancho y su ganadería, y si fuera necesario... morir por ella. —¡Dios mío!
Wal, loyalty means you’ll stand by her in these bad times, fight to save her rancho, her herd, an’ if necessary—die for her.” “My Gawd!”