Traducción para "las cabezas se giran" a ingles

Las cabezas se giran

• heads turn

Ejemplos de traducción

heads turn

Las cabezas se giran como si hubiera sacado una pistola.
Heads turn as if he’s pulled a gun.

Suena un estruendo de trompetas y todas las cabezas se giran hacia ellas.
There is a burst of trumpets, and every head turns towards the noise.

Sujetándose el vestido de boda renacido entre las caderas huesudas, Misty grita: —¡Fuego! Las cabezas se giran. Los ojos la miran.
Her born-again wedding dress tucked between her bony thighs, Misty shouts, “Fire!” Heads turn. Eyes look up at her.

El contraste no es únicamente de sombra y luz sino también de movimiento y de inmovilidad: por un lado están los árboles inertes, los espinillos que bordean el camino amarillo, y por el otro el crecer y disminuir imperceptibles de los pechos al ritmo de la respiración, la arena amarilla muerta y los brazos que se levantan con el tenedor en la mano en dirección a la boca, el tejido de alambre que separa la casa del camino y apenas si se ve y las cabezas que giran de un lado a otro y las lenguas que se mueven en la conversación, los cráteres vacíos de las huellas sobre la arena y los ojos que se mueven para mirar, el sol inmóvil contra el conjunto vivo en el interior de la esfera de sombra, el aire estacionario y sin viento y la fluencia de las palabras que repercuten y se esfuman.
The contrast is not just between light and shadow, but also between motion and stillness: on one side the motionless trees and the hawthorns bordering the yellow road, and on the other the imperceptible rising and falling of their chests with the rhythm of their breathing; the lifeless yellow sand, and arms rising toward mouths, forks in hand; the barely visible, interwoven wire separating the house from the road, and heads turning this way and that, with tongues moving in conversation; the empty craters of the footprints in the sand, and eyes moving and looking;