Traducción para "ladrillo por ladrillo" a ingles

Ladrillo por ladrillo

• brick by brick

Ejemplos de traducción

brick by brick

Les irrita que con cada turista y empresario que entre a la isla se vaya desplomando, ladrillo a ladrillo, el muro de mentiras que han levantado durante años en torno a nuestra patria.
They are annoyed that with each tourist and businessman who enters the island, the wall of lies they built around our country over the years is being taken down brick by brick.

Tito construyó ese país pacífico paso a paso y ladrillo por ladrillo y luego llegamos y lo destrozamos por intereses personales imperialistas. ¿Cómo podemos mostrarnos complacientes al respecto? ¿Por qué no podemos estar satisfechos?
Tito built that peaceful country step by step and brick by brick and then we arrived and broke it apart for imperialistic, personal interests. How can we be complacent about that?

Todos los esfuerzos de la comunidad internacional serán en vano si los dirigentes de las Entidades carecen de la voluntad política necesaria para enterrar profundamente las hachas de la guerra y construir, ladrillo por ladrillo, un sólido puente de paz.
All the efforts of the international community will be in vain if there is no political will on the part of the leaders of the Entities deeply to bury the axes of war, and to build, brick by brick, a solid bridge of peace.

Mi objetivo ha consistido invariablemente en indicar el camino hacia nuestro propósito, y proponer un enfoque gradual, ladrillo por ladrillo, hacia ese fin.
My aim has always been to point the way to our purpose, and to suggest a "step-by-step, brick-by-brick" approach to that end.

El orden mundial se construye penosamente, en forma gradual, ladrillo por ladrillo.
World order is built painfully, gradually, brick by brick.

Los terroristas pueden volar nuestras escuelas de niñas, pero las reconstruiremos, ladrillo a ladrillo, pulgada a pulgada.
The terrorists may blow up our girls' schools but we will rebuild them, brick by brick, inch by inch.

En lugar de ello, por lo general les pedimos que se desarmen, ladrillo por ladrillo.
Instead, we generally ask them to disarm, brick by brick.

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.
While these holy sites await reconstruction, they are quietly being taken apart, brick by brick, and any trace of their existence is being destroyed.

Deberá construirse progresivamente, ladrillo por ladrillo, aprendiendo siempre las lecciones adecuadas del pasado y desarrollando constantemente nuestras instituciones y relaciones internacionales.
It will be constructed steadily, brick by brick, learning always the right lessons from the past, developing steadily our international institutions and our international relations.

Trago por trago, ladrillo por ladrillo.
Gulp by gulp, brick by brick.

Destrózalo todo, ladrillo por ladrillo.
Take everything apart, brick by brick.

Tenemos que hacer esto ladrillo por ladrillo.
We have to do this brick by brick.

Ladrillo por ladrillo, si es necesario.
Brick by brick, if need be.

Ladrillo por ladrillo, dólar por dólar.
Brick by brick. Dollar by dollar.

Ladrillo por ladrillo, día tras día...
Brick by brick, day after day

Ladrillo a ladrillo, voy a destruirte.
Brick by brick, I will destroy you.

«Habrá que sacar ladrillo a ladrillo», añadió otro.
“Ought to bring it down brick by brick,”

Yo apuesto a que acabará desmantelada, ladrillo a ladrillo.
My guess is it will be taken apart, brick by brick.

Tim’s ladrillo a ladrillo. Puede que los ayude.
Tim’s apart brick by brick. Maybe help them.

– dijo ante aquel caos-. ¿Desmontar la casa ladrillo a ladrillo?
Pull the place down brick by brick?

Se trabaja a partir del suelo y se sube ladrillo a ladrillo.
You work from the ground up, brick by brick.