Ejemplos de traducción
adjetivo
Escúchame, la Cazavampiros te va a dar una patada en tu fofo y ladeado culo y te va a enviar a cualquier sitio donde acepten a un ex dios hortera y sin gusto como tú.
Mark my words, the Slayer is going to kick your skanky, lopsided ass backto whatever place would take a cheap, whorish, fashion-victim ex-god like you.
Es un poco húmedo y ladeado Pero es probablemente el escondite más confortable en todo Amsterdam.
It's a bit damp and lopsided, but it's probably the most comfortable hiding place in all of Amsterdam.
Las flores estaban marchitas y la guirnalda ladeada;
The flowers were wilted, the garland was lopsided;
—¿Qué es eso? —preguntó Olga con una sonrisa ladeada.
“What’s that?” said Olga with a lopsided grin.
Su sonrisa ladeada no estaba a la altura de un amanecer como aquel.
His smile was a lopsided thing, not fit for such a dawn.
Como se decía en la ciudad de Liu, caminaba ladeada.
As they say in Liu Town, she was walking lopsided.
adjetivo
Los espejos de mi auto están ladeados, mi cepillo de dientes está mojado, y el atrapa pelusas de la secadora, que vacié esta mañana, está ahora mágicamente llena de pelusas.
The mirrors on my car are askew, my toothbrush is wet, and the lint trap in the dryer, which I emptied this morning, is now magically full of lint.
Si a Blair se le nombraba corneta para los cadetes, aparecía con su insignia ladeada.
If Blair was made bugler for the cadets, he'd show up with his badge askew.
Se le había ladeado la gorra, que corría peligro de caerse.
His dress cap was askew and in danger of falling.
El cuadro más pesado del salón se había ladeado mucho.
The heaviest picture in the living room had gone very askew.
Estaba sin aliento, tenía el sombrero ladeado y la cara roja.
Her hat was askew, and she was red in the face and breathless.
Estaba astillada, manchada de sangre seca y ladeada, pero no rota.
It was splintered and bloody and all askew, but not really broken.
Krasnark, con el vendaje ladeado, corrió a investigar la confusión.
Krasnark, bandage askew, pushed forth to investigate the confusion.
adjetivo
Él me mira con la cabeza ladeada, extrañado, perplejo.
He glances at me oddly, perplexed, his head inclined to one side.
Tenía la cabeza ladeada como si aún estuviera escuchando las voces.
Her head was inclined as though she were listening to the still-chattering voices.
Tenía éste la cabeza ladeada, entreabiertos los labios, los ojos abiertos y muertos.
His head lay inclined to one side, the lips agape, the eyes open and dull.
Después me dejó con una inclinación de cabeza de lo más cortés que cabría esperar en un hombre que estaba ladeado como un tejado.
He left me then with as courteous an inclination of the head as you would expect from a man leaning like the pitch of a roof.
Ahora su figura parecía triste, desanimada. Tenía los hombros caídos y la cabeza ladeada.
Instead something desperate, almost sad, came over her entire being: she stood with her shoulders hunched and her head inclined.
Canija estaba sonriente -la cabeza ladeada, la cola martilleando el asiento-, pero, por lo visto, el juez no se había apercibido de la llegada de Sai.
Mutt was smiling – head inclined, thump thump went her tail against the seat – but the judge seemed not to have noticed Sai’s arrival.
La perra estiró las patas delanteras, y clavando las uñas en el suelo se acercó a él, con la cabeza ligeramente ladeada mientras escuchaba.
The dog stretched its forelegs, and digging its nails into the floor pulled itself toward him, inclining its head slightly to one side as it listened.
No había parecido entre ambos (Vancha era corpulento, rudo y tosco, mientras que Gannen era esbelto, elegante y comedido), pero tenían una forma muy similar de quedarse parados con la cabeza ladeada.
The two didn't look alike where Vancha was burly, gruff and rough, Gannen was slim, cultured and smooth but there was a certain way they had of standing and inclining their heads that was very similar. "Vancha,"
Sólo la cabeza y unos hombros inmóviles se destacaban en la débil claridad. Aquel cuerpo no era más que una masa oscura, algo ladeada a la izquierda, con la faz vuelta a la tempestad, lavada sin duda por cada fulgor.
In that obscurity the pilot’s head and shoulders were all that showed themselves. His torso was a block of darkness, inclined a little to the left; his face was set toward the storm, bathed intermittently, no doubt, by flickering gleams.
Suspiró, dejó el vaso a un lado y se sentó inclinado hacia delante, con los pies separados sobre el suelo de piedra y las manos en las rodillas, un poco receloso y con la cabeza ladeada como si esperase alguna señal;
He sighed, and put aside his glass and drew himself up to a seated position and leaned forward, placing his feet wide apart on the stone-flagged floor and setting his hands on his knees, looking a little askance with his head inclined as if he were listening for some far signal;
adjetivo
Esta palmera ladeada convertida en una choza como un garaje.
This leaned-over palm tree converted into a board shack, like an old garage.
La Suzuki estaba apoyada sobre el pedal, con la rueda delantera ladeada.
The Suzuki leaned on its kickstand, front wheel at an angle.
llevaba una sombrilla de rayas ladeada sobre el hombro;
Her head was turned away from me, a striped parasol leaned over her shoulder.
De repente, Jimmie se inclinó hacia delante con la cabeza ladeada.
Jimmie suddenly leaned forward with his head on one side.
Sus manos se aparejaban sobre el teclado, la cara de ella ladeada hacia la de él, apoyándose en él.
Their hands coupled on the keyboard, her face tilted to his, leaning into his.
Allí se sentó en cuclillas y escuchó, con la cabeza ladeada en dirección a los helechos.
He squatted there and listened, leaning his head toward the ferns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test