Traducción para "la vida en la ciudad" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Cualquier intento por parte de Israel de alterar unilateralmente la vida en la ciudad, ya sea mediante la expropiación de tierras, la transferencia de población o modificaciones arqueológicas, afecta su estatuto jurídico y, por lo tanto, es inválido.
Any attempt by Israel to unilaterally alter life in the city, whether through land expropriation, population transfer or archaeological changes, affects its legal status and is therefore invalid.
359. La política de rehabilitación urbana está encaminada a mejorar la calidad de vida en las ciudades.
359. Urban regeneration policy is directed at improving the quality of life in the cities.
El Comité tomó nota con agrado de la distensión social y política en el Congo, la vuelta a la normalidad de la circulación y las actividades en todo el territorio, la normalización de la vida en las ciudades y en el campo, la reapertura de la línea ferroviaria Congo Océano y la aprobación del programa provisional posterior al conflicto.
The Committee noted with satisfaction the easing of tension in the social and political climate in the Congo, the return to normal traffic conditions and other activities throughout the territory, the normalization of life in both city and country, the reopening of the Congo-Ocean railway and the adoption of the temporary post-conflict programme.
La vida en las ciudades puede proporcionar un entorno propicio a la articulación de las aspiraciones indígenas y facilitar la comunicación con los poderes públicos.
Life in the cities may provide an enabling environment for the articulation of indigenous demands and facilitate communication with governmental authorities.
La situación humanitaria en la zona segura de Sarajevo mejoró considerablemente durante este período, y durante varios meses la vida en la ciudad volvió a tener ciertos visos de normalidad, tras lo cual la situación gradualmente empeoró una vez más.
The humanitarian situation in the safe area of Sarajevo improved substantially during this period, and some degree of normalcy returned to life in the city for a period of several months, after which the situation gradually deteriorated again.
A raíz de la cesación del fuego que entró en vigor en la ciudad el 8 de febrero de 1994, el Consejo de Seguridad, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta, aprobó la resolución 900 (1994) en la que se asignaron a la UNPROFOR varias tareas adicionales relacionadas con la normalización de la vida en la ciudad, a saber:
Following the cease-fire that came into effect in the city on 8 February 1994, the Security Council, acting under Chapter VII, adopted resolution 900 (1994), which gave UNPROFOR a number of additional tasks related to the normalization of life in the city, as follows:
Todos los elementos fundamentales para la vida de la ciudad han sufrido daños y todos los servicios detenidos.
Everything that is essential to life in the city has been struck, causing all services to come to a halt.
El deseo de la niña de una vida mejor y su creencia en el atractivo casi mitológico de las ciudades contribuye a su decisión de acompañar a la mujer adulta, pero invariablemente no se le dice a la niña lo que será su vida en la ciudad.
The girl's desire for a better life and her belief in the quasi-mythological glamour of the cities contribute to her decision to accompany the older woman, but the girl is invariably kept ignorant about what her life in the city will actually become.
Al designar un Coodinador Especial para Sarajevo espero que la vida en esa ciudad se normalice en forma permanente y que en el futuro los esfuerzos de las Naciones Unidas se puedan concentrar en la consolidación de la paz y la rehabilitación en lugar de hacerlo en la guerra y el socorro.
In appointing a Special Coordinator for Sarajevo, I look forward to the steady normalization of life in that city and to a future in which the efforts of the United Nations can be focused on peace-building and rehabilitation rather than on war and relief.
Las autoridades gubernamentales y locales de la región no siempre disponen de suficientes recursos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades.
Governments and local authorities in the region do not always have sufficient resources to improve the quality of life in the cities.
Junto con Atenea, resultaba importante para la vida de la ciudad.
With Athena, he was important in the life of the city.
—Convendría algo más típico de la vida en la ciudad.
What you want is something more typical of the life of the city.
La vida de la ciudad había roto los perímetros de antaño.
The life of the city had broken through the old borders.
La vida en la ciudad y el bienestar de su gente ha decaído.
The life of the city and the welfare of its people have suffered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test