Traducción para "la tensión étnica" a ingles

La tensión étnica

• ethnic tension

Ejemplos de traducción

ethnic tension

a) La reducción de las tensiones étnicas entre los refugiados en el país de acogida;
(a) Easing ethnic tensions among refugees in the host country;

Desde entonces ha subsistido una fuerte tensión étnica.
Since then ethnic tension has been high.

No se notaba que su presencia en Karambi hubiese creado resentimiento ni tensiones étnicas.
There were no signs that their presence in Karambi was resented and no hint of ethnic tensions.

Las tensiones étnicas siguieron causando preocupación.
10. Ethnic tensions continued to be a concern.

La violencia en el fútbol desencadena un aumento de las tensiones étnicas
Football violence triggers rise in ethnic tensions

Las tensiones étnicas son mayores cuando coinciden con oposiciones políticas.
Ethnic tensions were greater when they coincided with opposing political views.

Han surgido tensiones étnicas aquí y allá a través del país.
Ethnic tensions erupted here and there throughout the country.

Este hecho ha agravado las tensiones étnicas en el país.
This has exacerbated ethnic tension in the country.

Algunos están vinculados con el reavivamiento de las tensiones étnicas.
Some are linked to rekindled ethnic tensions.

En lo que respecta a las relaciones interétnicas, no hay tensiones étnicas que amenacen la sociedad kazaka.
There were no ethnic tensions threatening Kazakh society.

Prevemos saqueos, tiroteos, subida de precios, tensiones étnicas, sexo promiscuo y partos en tránsito.
We foresee looting, shooting, price-gouging, ethnic tensions, promiscuous sex, births in transit.

Escuchará por la radio la BBC y oirá las descripciones de las muertes y del disturbio («religioso con un trasfondo de tensiones étnicas», dirá la voz).
She will listen to BBC radio and hear the accounts of the deaths and the riots—“religious with undertones of ethnic tension” the voice will say.

Ni Marconi ni Swope podían prever que, siete décadas después, las emisoras de radio utilizarían las ondas para agravar las tensiones étnicas, propagar mensajes de odio y fomentar el genocidio de Ruanda.
Neither Marconi nor Swope could have foreseen that seven decades later two local radio stations would use the airwaves to heighten ethnic tensions, spread messages of hatred, and help fuel the Rwandan genocide.

Pese a que la llegada al poder del izquierdista Frente Patriótico de Ruanda (FPR) en julio de 1994 puso fin, teóricamente, a cien días de genocidio, las tensiones étnicas no han disminuido entre la mayoría hutu y los diezmados tutsis bajo el gobierno conciliador del nuevo presidente ruandés, Pasteur Bizimungu.
Despite the end of the hundred-days genocide with the rise to power of the left-wing Rwandan Patriotic Front (RPF) in July 1994, ethnic tensions have not decreased between the Hutu majority and the decimated Tutsis under the appeasing government of new Rwandan president Pasteur Bizimungu.