Traducción para "la sociedad privada" a ingles

La sociedad privada

• private society
• private company

Ejemplos de traducción

private society

En el mismo sentido que esa disposición, la Ley sobre sociedades privadas de 1989 dispone en el artículo 3 que es ilegal toda sociedad que tenga por finalidad dañar al sistema social y al orden público.
Pursuant to that provision, article 3 of the 1989 Law on Private Societies stated that any society designed to harm the social system or to violate public order was unlawful.

1710. Esas actividades están a cargo de sociedades privadas, con fondos procedentes del Departamento del Patrimonio y de Recursos Culturales para los gastos de mantenimiento y de capital.
These are operated by private societies with some funding for maintenance and capital expenditures provided through the Department of Heritage and Cultural Resources.

private company

Le gustaría saber si se han establecido calendarios o puntos de referencia para supervisar los progresos en materia de igualdad entre los géneros en las sociedades privadas.
He would like to know if any time frames or benchmarks had been set for monitoring progress in gender equality in private companies.

a) Aeropuertos principales, cuya gestión se ha confiado a una sociedad privada (Aeropuertos de Madagascar, ADEMA, desde 1995);
(a) Main airports the operation of which was later assigned to a private company (Aéroports de Madagascar (ADEMA), since 1995);

Se decidió que estas sociedades privadas ampliaran su actividad a más localidades del Paraguay, y redujeran sus tarifas.
It had been decided that the private companies should extend their services to more localities in Paraguay and should reduce their tariffs.

78. La corrupción interna antes descrita puede tener diversos vínculos con otros países, en cuyo caso se convierte en transfronteriza y afecta a sociedades privadas o a particulares.
78. The internal corruption described above can have several connections in other countries and become transboundary. It then becomes the act of private companies or individuals.

Estimamos que una fuente adicional de financiación para programas nacionales e internacionales en favor de los niños puede y debe estar compuesta por recursos provenientes de las grandes empresas y sociedades privadas.
We believe that an additional source of financing for national and international children's programmes can and must be the resources of large private companies and corporations.

Sólo disfrutan de seguridad social una categoría de funcionarios del Estado y de sociedades privadas.
Social security exists only for a particular category of State employees and employees of private companies.

La compañía representaba un monopolio público pero era administrada como si se tratara de una sociedad privada que operase en un entorno competitivo.
The company was a public monopoly that was managed in such a way as to behave as a private company operating in a competitive environment.

Se han inscrito últimamente en el registro de comercio algunas sociedades privadas que se ocupan de recoger y transportar aceites usados para incinerarlos en cinco centrales térmicas en servicio.
A number of private companies responsible for collecting and transporting used oils for incineration in five existing oil—fuelled power plants were recently registered.

55. El régimen impositivo general del país anfitrión desempeña un papel importante en las decisiones inversoras de las sociedades privadas.
The general taxation regime of the host country plays a significant role in the investment decisions of private companies.

Aunque la mayoría comprendía que Apple acabaría cotizando en bolsa, la decisión de abandonar la relativa tranquilidad de que gozan las sociedades privadas se tomó de pronto e inesperadamente.
Though most had recognized that Apple would eventually go public, the decision to abandon the relative tranquillity afforded private companies was made suddenly and unexpectedly.