Traducción para "la identidad masculina" a ingles

La identidad masculina

• male identity

Ejemplos de traducción

male identity

a) Las diferencias significativas en el comportamiento, las actitudes y los estilos del hombre y la mujer se derivan de diferentes formas sociales de construir la identidad masculina y femenina y sus funciones, así como de sus diferentes situaciones sociales;
(a) Significant differences in women's and men's behaviour, attitudes, and styles result from different social constructions of female and male identities and roles and from different social positions;

Comprende la defensa de la desaparición de los papeles tradicionales, así como la construcción de una identidad masculina positiva, comenzado por la educación con una perspectiva de género de los niños varones y los hombres jóvenes.
It includes advocating the end of traditional roles as well as the development of positive male identity - starting with gender-sensitive education of boys and young males.

Muchos hombres deben también enfrentarse a sus limitadas aptitudes de comunicación y a su incapacidad de crear una familia unida y armoniosa sin traicionar el concepto dominante de identidad masculina.
Many men also have to contend with poor communication skills and with their inability to create a unified and harmonious family life without `selling out' on the dominant concept of male identity.

En vista de la importancia de crear nuevas percepciones respecto del papel del padre y nuevos modelos que reemplacen los estereotipos tradicionales, en 2003 se encomendó el proyecto de investigación "El mundos del padre y del hijo: Relaciones de paternidad positivas e identidad masculina" actualmente en curso.
In view of the importance of developing new perceptions of the father role and new role models to replace the traditional stereotypes, the research project "Father-Child Lifeworlds, Positive Father Relationships and Male Identity" was commissioned in 2003 and is currently still in progress.

Es necesario adoptar medidas preventivas impartiendo educación sobre los derechos humanos a las mujeres y las niñas, y a los hombres y los niños educación sobre las relaciones y la identidad masculina.
Preventive measures must be implemented through human rights education for women and girls and education of men and boys regarding relationships and male identity.

O bien luchan por hacer frente al hecho de que no han logrado alcanzar sus objetivos en la vida laboral, con todas las consecuencias que ese fracaso tiene para la identidad masculina en nuestra sociedad.
Or they struggle to deal with the fact that they have fallen short of their objectives in working life, with all the implications that such failure has for the male identity in our society.

También sería apropiado desarrollar una campaña con objeto de influir en la identidad masculina, es decir, de generar en el hombre las cualidades que lo lleven a cuidar a otros.
It would also be appropriate to run a campaign to influence male identity, or the formation of those qualities in men that relate to caring for others.

Tal vez el hombre necesite apoyo para percibir que compartir las tareas domésticas, la crianza de los hijos y la atención y el apoyo de las personas de edad, discapacitadas o enfermas, es algo positivo y compatible con la identidad masculina, y no un signo de debilidad ni de fracaso como hombre.
43. Men may need support to perceive the sharing of domestic work, child-rearing and the care and support of older, disabled and sick persons as positive and in keeping with male identities, rather than as signs of weakness or failure as a man.

Algunas iniciativas estuvieron orientadas a los niños con el objeto de prevenir la violencia mediante la formación de una identidad masculina más positiva, orientada a las relaciones.
Some initiatives targeted boys and aimed to prevent violence by building a more positive male identity, geared towards partnership.

Según información recibida del Gobierno de Turquía, "el varón considera que maltratar y violar a su mujer es un atributo personal que forma parte de su identidad masculina.
According to information received from the Government of Turkey, "Men personalize battery and rape, and regard rape as a part of their male identity.

La identidad masculina de Matilde no es la única sorpresa que nos aguarda al final de El monje.
Matilda’s male identity is not the only surprise at the end of The Monk.

Estaba a unos tres kilómetros y se había registrado con su identidad masculina, por si estaban a la expectativa de una mujer sola.
It was a couple of miles away and she’d used the male identity to register, in case they were looking for any single women checking in.

En la infancia recibió el mensaje de Marion Galespi de que «las niñas son buenas y los niños son malos». Es probable que los cometiera con una identidad masculina —aventuró uno de los psicólogos.
suggested one of the psychologists. “As a child, Marion Galespi drummed into him the idea that ‘girls are good and boys are evil.’ It’s likely he committed the crimes under his male identity.”