Traducción para "la falta de libertad" a ingles

La falta de libertad

• lack of freedom

Ejemplos de traducción

lack of freedom

2. La falta de libertad de circulación;
2. Lack of freedom of movement;

Algunos dijeron que resentían la falta de libertad.
Some said they resented the lack of freedom.

El texto señalaba que la falta de libertad de expresión y de reunión fomenta el crecimiento de la intolerancia y el extremismo.
It observed that the lack of freedom of expression and assembly fosters the growth of intolerance and extremism.

1. Falta de libertad de expresión y de asociación
1. Lack of freedom of expression, association

Ese pueblo ya ha sufrido durante demasiado tiempo una terrible falta de libertad.
That people has suffered for too long from the abominable lack of freedom.

El resultado fatal de la falta de libertad de expresión es la crisis de Darfur.
The critical results of the lack of freedom of expression is the crisis in Darfur.

La falta de libertad de expresión y de prensa a este respecto es motivo de grave preocupación para la Representante Especial.
The lack of freedom of expression and the press is in this regard of serious concern to the Special Representative.

La extrema falta de libertad en los campamentos se asemeja a la situación de los rehenes.
The extreme lack of freedom in the camps was tantamount to being held hostage.

La autora también hizo referencia a su falta de libertad religiosa en China.
The author also referred to her lack of freedom of religion in China.

La falta de «libertad» de Norteamérica les interesaba muy poco.
America's lack of "freedom" interested them very little.

Al poco tiempo me asfixió la falta de libertad.
After a while I found the lack of freedom stifling.

La falta de libertad y de control puede afectar a cualquiera.
That lack of freedom and control can get to anyone.

La falta de libertad hizo que a Cabrillo se le pusiese la carne de gallina.
The lack of freedom made Cabrillo’s skin crawl.

La voluntad es una cuestión de libre elección, pero la servidumbre es la falta de libertad.
Will is a matter of free choice, but servitude is lack of freedom.

¿Por qué tenían que vivir olvidados y oprimidos, por qué tenían que sufrir esa falta de libertad de movimiento?
Why must they remain obscured and stifled all their lives, why should they suffer from lack of freedom to move?

Las ideas de Grossman sobre la falta de libertad respondían a la atmósfera deprimente del instituto de investigación, donde se trabajaba bajo el escrutinio fanático de diletantes del partido.
Grossman’s thoughts about lack of freedom were inspired by the depressing atmosphere at the research institute, where he worked under the zealous scrutiny of Party dilettantes.

Sin embargo, Peter Wiggin no tiene ni idea de lo que quiere realmente, porque ni su resentimiento ni su falta de libertad son suyas. Incluso eso procede de Andrew Wiggin.
Peter Wiggin, though, has no idea of what he really wants, because even his resentment of his lack of freedom isn't his own, even that comes from Andrew Wiggin.

Lo que más le molesta es su sensación de falta de libertad, pero sé muy bien las cosas que hacíamos May y yo —sobre todo May; en realidad, sólo May— cuando éramos jóvenes.
What upsets Joy most of all is her perceived lack of freedom, but I know the kinds of things May and I-especially May, really only May-did when we were young.

Pero igual que los pobres odian reconocer que son esclavos de su pobreza e inventan explicaciones místicas para justificar su falta de libertad, nosotras nos decíamos qué raro que era aquello de que no crecieran flores en nuestro jardín.
But the poor hate to admit that they are slaves to their poverty, and invent mystical explanations for their lack of freedom. So we said to ourselves that it was a queer thing, flowers would not grow in our garden.