Traducción para "la física subyacente" a ingles

La física subyacente

• underlying physics
• the underlying physical

Ejemplos de traducción

underlying physics

20. Los servicios de infraestructura tienden, en general, a ser competitivos, mientras que su infraestructura física subyacente presenta a menudo caracteres monopolistas.
By and large, infrastructure services tend to be competitive, whereas the underlying physical infrastructure often has monopolistic characteristics.

3) Al formular la política de competitividad comercial para cada sector en particular de la infraestructura es aconsejable considerar la conveniencia de separar la prestación propiamente dicha de los servicios de infraestructura de la explotación de la infraestructura física subyacente, así como el costo que ello ocasionaría (véanse párrs. 18 a 21).
When formulating competition policies for individual infrastructure sectors, it is desirable to consider the possible need for, and the possible cost entailed by, separating the provision of infrastructure services from the operation of the underlying physical infrastructure (see paras. 18-21).

Hasta entonces, el éxito científico de Einstein se había basado en su especial talento para olfatear los principios físicos subyacentes a la naturaleza.
Until then, Einstein’s scientific success had been based on his special talent for sniffing out the underlying physical principles of nature.

Los triunfos de sus días de juventud se debieron en parte al hecho de poseer un instinto capaz de olfatear realidades físicas subyacentes.
The triumphs in his salad days had come partly from having an instinct that could sniff out underlying physical realities.

La relatividad especial explica cómo esta idea local de simultaneidad es miope y cómo las leyes físicas subyacentes son independientes de las preferencias sobre el «ahora» de diferentes observadores.
Special relativity explains how this local notion of simultaneity is myopic, and how the underlying physical laws are independent of different observers’ individual preferences for “now.”

La idea era lo que llamamos «fenomenológica»; esto es, era justo una manera de dar sentido a los datos, para ver si se los podía escudriñar con el ánimo de hallar regularidades en todo aquel follón, a fin de obtener algunas pistas de la física subyacente, igual que había hecho la imagen de Feynman del helio líquido.
The idea was what we call phenomenological—namely, it was just a way to make sense of the data, to see if one could probe for regularities in the morass, in order to get some clues of the underlying physics, just as Feynman’s picture of liquid helium had done.

Ello sugiere, como se verá, que el enfoque de Feynman a la renormalización, el cual este siempre había considerado como un mero artificio que un día se sustituiría por un verdadero conocimiento fundamental de la QED, reflejaba en cambio una realidad física subyacente que es básica en la manera en que funciona la naturaleza en sus escalas más pequeñas.
It suggests, as you will see, that Feynman’s approach to renormalization, which he had always thought was just an artificial kluge that one day would be replaced by a true fundamental understanding of QED, instead reflected an underlying physical reality that is central to the way nature works on its smallest scales.

Se han desarrollado fascinantes nuevos teoremas que han proporcionado apasionantes pistas de cómo entender teorías cuánticas aparentemente diferentes como manifestaciones de la misma física subyacente —algo que cae precisamente dentro de lo que Feynman describía como el objetivo central de la ciencia— y se han obtenido interesantes resultados matemáticos que pueden dar ideas sobre cómo los agujeros negros pueden radiar térmicamente, pareciendo perder información, y aun así no violar los credos básicos de la teoría cuántica.
Fascinating mathematical theorems that have been developed have given exciting new insights into how to understand seemingly different quantum theories as manifestations of the same underlying physics—something that falls precisely within what Feynman described as the central goal of science—and interesting mathematical results that have been obtained may provide insights into how black holes can radiate thermally, appearing to lose information, and still not violate the central tenets of quantum theory.