Traducción para "la descendencia" a ingles

La descendencia

• the descendants
• the offspring

Ejemplos de traducción

the descendants

- Los hijos adoptivos y su descendencia, en lo que respecta a los padres adoptivos y sus familiares, y los padres adoptivos y sus familiares en lo que respecta a los hijos adoptivos y su descendencia se equiparan en los derechos y las obligaciones personales no materiales y materiales a los familiares naturales (art. 134.1);
Adopted children and their descendants in relation to their adoptive parents and their kinsfolk and adoptive parents and their kinsfolk in relation to their adopted children and their descendants are assimilated to kinsfolk by birth with respect to their personal non-property and property rights (art. 134.1)

Lo que hagamos o dejemos de hacer en los próximos años definirá el futuro de nuestra descendencia.
What we do or fail to do in the next few years will determine the future of our descendants.

Esas jóvenes terminan con frecuencia dedicándose a la prostitución y su descendencia femenina corre la misma suerte.
Such girls often ended as prostitutes, as did their female descendants.

a) Por descendencia: cuando una persona es descendiente de un ciudadano de Swazilandia;
(a) by descent - where a person is a descendant of a Swazi citizen;

El estatuto subsiste a pesar de que sigue en vigor el pacto de familia de la Casa de Nassau de 30 de junio de 1783, en virtud del cual la Corona se transmite en línea directa por orden de primogenitura en la descendencia masculina, con exclusión de la descendencia femenina, y al que se refiere el artículo 3 de la Constitución.
The fact remains that the family compact of the House of Nassau of 30 June 1783 is still in force. It specifies that the crown shall pass to the oldest male descendant in the direct line, to the exclusion of female descendants, and is referred to in article 3 of the Constitution.

- medidas para impedir la procreación o la supervivencia de la descendencia de los miembros del grupo;
Measures taken to prevent the procreation or the survival of the descendants of members of the group;

En virtud del pacto de familia de la Casa de Nassau de 30 de junio de 1783, al que se remite el artículo 3 de la Constitución, la Corona se transmite en línea directa por orden de primogenitura en la descendencia masculina, con exclusión de la descendencia femenina.
Under the family compact of the house of Nassau of 30 June 1783, to which article 3 of the Constitution refers, the crown passes to the oldest male descendant in the direct line, to the exclusion of female descendants.

No se prevé un aumento discernible de la incidencia de efectos en la salud relacionados con la radiación entre la población general expuesta y su descendencia.
No discernible increased incidence of radiation-related health effects are expected among exposed members of the public or their descendants.

Esas niñas terminan a menudo en la prostitución y su descendencia femenina corre la misma suerte.
These girls often finish up in prostitution, and their female descendants follow the same route.

Esta práctica se basa en el patriarcado, que establece el poder el hombre sobre la mujer y toda su descendencia.
This custom is based on patriarchy, which grants men power over women and all descendants.

Aniquilaré la descendencia de aquellos que me derrotaron.
I will annihilate the descendents of those who defeated me.

La descendencia de mi propia sangre.
The descendant of my very own blood...

Y compraré toda la descendencia de Jelly Nut que esté en venta.
And I'll buy all the descendants of Jelly Nut for sale.

Somos los descendientes, damas y caballeros, somos la descendencia de estos extraterrestres, y no es por coincidencia.
We are the descendents, ladies and gentlemen, we are the offsprings of these extraterrestrials, and it's not by coincidence.

Llamado así porque sólo se ha observado entre la descendencia de un tal Ebenesiah Merrye.
"so-called because its only known occurrence "is among the descendants of one Ebenezer Merrye.

A mí, a Felipe y a nuestra descendencia.
Mine, Philippe’s, and our descendants.

Nuestra descendencia está cortada.
Our descendants are cut off.

¿Fue más feliz que su descendencia?
Was he happier than his descendants?

La muerte, las cosechas, la descendencia…
Death, harvests, descendants …

¡Tienes herederos, tienes descendencia, por Heracles!
You have heirs, descendants, by Heracles!

Un protector sin descendencia es un ser sin un propósito.
A protector without descendants is a being without purpose.

pero sé que Saruman ha tenido numerosa descendencia.
but I see that Saruman has many descendants.

—Todos nosotros tenemos descendencia —dijo la señora Liberty.
“We’ve all got descendants,” said Mrs. Liberty.

Desde luego no para que le resulte edificante a mi descendencia.
Certainement pas pour l'édification de ma descendance.

the offspring

De este modo se genera una descendencia únicamente femenina;
This leads to female offspring only;

pero Onan sabía que la descendencia
but Onan knew that the offspring

Es la descendencia de un ángel y un humano.
It's the offspring of an angel and a human.

La descendencia de una reina cretense... y un toro magnífico.
The offspring of a Cretan queen and a magnificent bull.

Es como la descendencia de Mike Tyson y un troll.
He's like the offspring of Mike Tyson and a troll.

Que rara vez afecta a la descendencia.
which rarely affects the offspring.

La descendencia debería tener ciclos de vida inusuales.
The offspring would have unusual lifecycles.

E.: Y tenían descendencia.
E——:‘And raised offspring.’

y la descendencia blanda;
and soft offspring;

Por no hablar de su descendencia.
Not to mention his offspring.

Un regimiento siempre tenía descendencia.
A regiment always bred offspring.

No a su esposa, sino a su descendencia.
Not his wife, his offspring.