Traducción para "la dependencia de opiáceos" a ingles

La dependencia de opiáceos

• opioid dependence

Ejemplos de traducción

opioid dependence

A fin de ampliar el acceso a servicios de prevención indispensables para ese grupo vulnerable es preciso aumentar de forma sustancial el apoyo financiero destinado a la reducción de los daños y reformar las políticas pertinentes, para que incluyan la tolerancia pragmática desde una perspectiva jurídica y el apoyo financiero para programas de intercambio de agujas, así como la autorización de sustitutos opiáceos y la ampliación de la terapia de mantenimiento con sustitutos para la dependencia de opiáceos.
Expanding access to life-saving prevention services for this vulnerable population requires substantial increases in financial support for harm reduction, as well as policy reform, including pragmatic tolerance from a legal perspective and financial support for needle exchange programmes, along with licensing of opiate substitutes and expansion of substitution maintenance therapy for opioid dependence.

Tomando nota también del documento de posición de la Organización Mundial de la Salud, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA relativo a la terapia de mantenimiento mediante sustitución en el manejo de la dependencia de opiáceos y la prevención del VIH/SIDA,
Taking note also of the position paper of the World Health Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention,

También se hizo referencia específica al documento de posición de la OMS, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ONUSIDA sobre la terapia de mantenimiento por sustitución en el control de la dependencia de opiáceos y la prevención del VIH/SIDA.
Specific reference was also made to the position paper of WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS on substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.

En el documento de posición se plantea que la terapia de mantenimiento por sustitución constituye uno de los tipos más eficaces de terapia farmacológica para la dependencia de opiáceos.
In the position paper it is stated that substitution maintenance therapy is one of the most effective types of pharmacological therapy for opioid dependence.

32. Conjuntamente con la OMS y el ONUSIDA, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha establecido un grupo de trabajo sobre el tratamiento por sustitución y ha aprobado un documento de posición sobre la terapia de mantenimiento por sustitución para la dependencia de opiáceos como componente crítico de los enfoques basados en la comunidad en la gestión de la dependencia de opiáceos y en la prevención de la transmisión del VIH entre los consumidores de drogas por vía intravenosa.
32. Together with WHO and UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime has also established a working group on substitution treatment and has agreed on a position paper on substitution maintenance therapy for opioid dependence as a critical component of community-based approaches in the management of opioid dependence and the prevention of HIV transmission among injecting drug users.

15. Rogamos comenten la información según la cual a las personas que consumen drogas: a) se las somete a registros, detenciones y arrestos discriminatorios; además, los agentes del orden recurren frecuentemente al historial médico de esas personas con el fin de perseguirlas; b) se les deniega, por ley, el tratamiento para la dependencia de opiáceos, como la terapia de sustitución de opiáceos, y esta negativa suele utilizarse para extraer confesiones forzadas de las personas detenidas, de resultas del fuerte dolor físico y mental causado por el síndrome de privación de opiáceos; y c) se les niega asistencia médica cuando están detenidos y se les trata con violencia cuando la solicitan.
Please comment on information that persons who use drugs are: (a) subjected to discriminatory searches, arrests and detentions, and their medical files are often used to target them by law enforcement officials; (b) denied, by law, opioid dependence treatment, such as opioid substitution therapy, and such denial is often used to elicit forced confessions from those in custody as a result of severe physical and mental pain due to opioid withdrawal syndrome; and (c) denied medical assistance while in custody and subjected to violence when requesting it.