Traducción para "la conformidad" a ingles

La conformidad

• conformity
• compliance

Ejemplos de traducción

conformity

a) Conformidad con la ley
(a) Conformity with the law

Conformidad con la ley
Conformity with the law

Conformidad con las directrices de la CP
Conformity with COP guidance

Mayor conformidad de la prestación
Improved conformity

a) Haya usado una marca de conformidad, una declaración de conformidad o un certificado de conformidad sin autorización, o de manera engañosa;
has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively,

Conformidad de las políticas
The turn to policy conformity

La conformidad con el Pacto implica forzosamente la conformidad con la Carta de Derechos.
Conforming with the Covenant necessarily entails conforming with BORO.

El caso se refiere a la conformidad de las mercaderías y la posibilidad de una acción de indemnización de los daños y perjuicios en caso de falta de conformidad.
The case deals with the conformity of the goods and the possibility to claim for damages in case of non-conformity.

EXPERIMENTO DE CONFORMIDAD SOCIAL
CONFORMING TO SOCIAL NORMS

Pero él no propugnaba la conformidad servil.
He was not encouraging servile conformity.

La Biblia no alentó una conformidad servil.
The Bible did not encourage slavish conformity.

Cordura es conformidad con las expectativas sociales.
Sanity is conformity to what is socially expected.

«Lo contrario de la valentía no es la cobardía, sino la conformidad…».
‘The opposite of bravery is not cowardice but conformity.’”

Con los años, había criado una costra de conformidad.
Over the years, he’d developed a crust of conformity.

Es un trato que invita a la pasividad, la obediencia y la conformidad.
This is a deal that invites passivity, obedience, and conformity.

Tú te rebelas contra la conformidad, has elegido tu camino.
You are bucking conformity, choosing your own path.

compliance

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
CERTIFICATE OF COMPLIANCE

DOCUMENTOS PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON UNA
DOCUMENTS SUBMITTED IN COMPLIANCE WITH A

Informes de conformidad
Compliance reports

a) Conformidad internacional
International compliance

La conformidad con el derecho interno y la conformidad con las disposiciones de un tratado son cuestiones diferentes.
Compliance with municipal law and compliance with the provisions of a treaty are different questions.

Declaración de conformidad
Statement of compliance

Director, Conformidad y Facilitación
Director, Compliance and Facilitation

La consola indicó conformidad.
The console display indicated compliance.

Y me han pedido que expresara mi absoluta conformidad.
They requested my full compliance.

Lenny asintió con la cabeza en cansina conformidad.
Lenny nodded in a weary compliance.

Para conseguir eso no necesitamos la ayuda europea, pero sí su conformidad.
To achieve this, we do not need European help, but European compliance.

Entendí lo que quería decir y asentí mostrando conformidad.
I understood her meaning and nodded my compliance.

—Claro —dijo Hentman, asintiendo con la cabeza en una parodia de conformidad.
“Sure,” Hentman said, nodding in a parody of compliance.

Lo único que quieres es una apariencia superficial de conformidad, nada de réplicas.
All you want is the outward appearance of compliance, not to be shown up.