Traducción para "línea de fondo" a ingles

Línea de fondo

• bottom line
• baseline

Ejemplos de traducción

bottom line

La línea del fondo del sistema de Derry aparecía inconfundiblemente clara.
The bottom line of the Derry system became unmistakably clear.

Todas las huelgas eran, en su línea del fondo, simples forcejeos por el poder económico.
All strikes were, at the bottom line, struggles over economic power.

DR. RAZAK: En otras palabras, su línea de fondo es alegría lúdica antes que beneficio.
DR. RAZAK: In other words, your bottom line is ludic joy rather than profit.

Quiero decir, no es dinero serio, no según los estándares zaibatsu, pero hay mucho más en la vida que la línea de fondo.
I mean, it's not serious money, not by zaibatsu standards, but there's more to life than the bottom line-"

¿Nunca te has dado cuenta de que las entradas del ordenador relativas a la Rebelión Metapsíquica son claras y sinceras acerca de la mayor parte de los aspectos del conflicto… excepto en la línea del fondo, el propósito de todo el maldito asunto?
Ever notice that the computer entries on the Metapsychic Rebellion are all baldfaced and frank about most aspects of the conflict-except for the bottom line, the goal of the whole damn thing!

baseline

No se puede lanzar un lob desde la red ni una volea desde la línea de fondo.
You can’t lob from the net or volley from the baseline.’

Le cerraría la línea de fondo, para que no pudiera recorrerla por la derecha.
Take away the baseline, so he can't bring it around to his right.

Más de una docena de chicos a cada lado de la red detrás de la línea de fondo.
A dozen-plus boys on either side of the net, behind the baselines.

Había descendido de las gradas y se hallaba en la línea de fondo, cruzada de brazos—.
She had descended from the bleachers and stood with her arms crossed at the baseline of the court.

No tiene que volver a localizarla hasta que rebote en el suelo, dentro de la línea de fondo.
He doesn’t have to locate the ball again until it’s hit the green court just inside the baseline.

Para compensarlo, realiza una dejada letal desde tres metros por detrás de la línea de fondo.
To make up for it he delivers a lethal drop shot from ten feet behind the baseline.

Los del A han vuelto a formar filas irregulares detrás de la línea de fondo y Schtitt va y viene.
The A-players have formed those ragged rows behind the baseline again, and Schtitt paces back and forth.