Traducción para "involucrado en actividades" a ingles

Involucrado en actividades

• involved in activities

Ejemplos de traducción

involved in activities

La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que en su derecho interno también se consideraba penalmente responsables a quienes estaban involucrados en actividades que constituían una tentativa de cometer los tres delitos básicos tipificados en el Protocolo.
Most of the States replying to the questionnaire confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those involved in activities constituting an attempt to commit the three basic offences covered by the Protocol.

Señor Presidente, el mundo está lleno de organizaciones rebeldes y terroristas de esa ralea, involucradas en actividades contra Estados soberanos.
Mr. Chairman, the world is full of such rebellious and terrorist organizations, which are involved in activities against sovereign States.

Eso incrementa las posibilidades de fomentar el respeto de los derechos humanos por las empresas, pero también el riesgo de verse vinculado a empresas que puedan estar involucradas en actividades con consecuencias negativas para el disfrute de los derechos humanos.
This increases the opportunities to promote corporate respect for human rights, but also the risk of being linked to actors potentially involved in activities that have a negative impact on the enjoyment of human rights.

La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que la responsabilidad penal estaba tipificada en el derecho interno con respecto también a quienes estaban involucrados en actividades que constituían una tentativa de cometer los tres delitos básicos tipificados en el Protocolo.
Most of the States replying to the questionnaire confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those involved in activities constituting an attempt to commit the three basic Protocol offences.

De aprobarse la propuesta, la Oficina de Industria y Seguridad estará facultada para agregar a la lista los nombres de entidades de las que tenga causa justificada para creer, a partir de hechos específicos y manifiestos, que han estado, están o pueden llegar a estar involucradas en actividades contrarias a los intereses de la seguridad nacional y de la política exterior de los Estados Unidos, o de partes que actúan en nombre de esas entidades, como las que prestan apoyo a personas involucradas en actos de terrorismo.
If implemented, BIS would have the authority to add to the Entity List entities that BIS has reasonable cause to believe, based on specific and articulable facts, have been, are, or pose a risk of being involved in activities that are contrary to the national security and foreign policy interests of the United States, or parties acting on behalf of those entities, such as supporting persons engaged in acts of terrorism.

Sin duda, el objetivo de los autores de la Declaración es el de crear "un sistema descentralizado de aplicación de sus normas a cargo de todos los que estén en posibilidad de ayudar y estén involucrados en actividades de observación, relatoría, mantenimiento de la paz, lo cual incluye, desde luego, a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a los relatores temáticos y por países designados por las Naciones Unidas" (Asbjørn Eide, Allan Rosas y Theoddor Meron en "Combating lawlessness in gray zone conflicts through minimum humanitarian standards", American Journal of International Law, vol. 89, Nº 1, enero de 1995, pág. 216, traducción no oficial).
The objective of the authors of the Declaration is no doubt to provide for "decentralized enforcement of its standards by all who can help and are involved in activities such as monitoring, reporting and peace-keeping, which includes, of course, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as thematic groups and rapporteurs and special country rapporteurs appointed by the United Nations" (Asbjorn Eide, Allan Rosas and Theodor Meron in "Combating Lawlessness in Gray Zone Conflicts through Minimum Humanitarian Standards", American Journal of International Law, vol. 89, No. 1, January 1995, p. 217).

Muchas de las comunicaciones se refieren a personas detenidas por agentes de seguridad, a menudo por sospecha de que apoyan o están involucradas en actividades de grupos maoístas.
Many of the communications concern individuals arrested by security personnel, often on suspicion of supporting or being involved with activities of Maoist groups.

Este decreto-ley revocó el Decreto sobre las medidas de seguridad del Estado de 1974, en virtud del cual podía ser detenido y encarcelado por esta sola acusación todo aquel con respecto a quien existiesen pruebas de que estaba involucrado en actividades contra la seguridad y el orden públicos, sin ser enjuiciado imparcialmente, y por espacios renovables de un máximo de tres años a discreción de los tribunales competentes.
This Legislative Decree repealed the State Security Measures Decree of 1974, under the terms of which persons against whom there was evidence suggesting their involvement in activities that violated public security and public order could be arrested and imprisoned on that charge alone, without an impartial trial, and for renewable terms of up to three years to be determined by the competent court.

No se trataba de culpar a las víctimas, pero lo cierto era que solían estar involucradas en actividades —como tocarle las narices a un chulo o no pagar a un corredor de apuestas— en las que era de lo más natural que acabaran muriendo violentamente.
Not to blame the victim, but they tended to be involved in activities—like pissing off pimps and not paying bookies—where it made sense that they would eventually end up murdered.