Traducción para "intoxicación alcohólica" a ingles

Intoxicación alcohólica

• alcohol intoxication

Ejemplos de traducción

alcohol intoxication

85. En el artículo 41 del Código Criminal se estipula que al determinar las penas se considerarán como agravantes las circunstancias siguientes: si el acto ha sido cometido por una persona que ha delinquido anteriormente; si ha sido cometido por un grupo organizado; si ha sido cometido con la finalidad de obtener una ventaja personal u otros motivos viles; si el acto cometido produce consecuencias graves; si ha sido cometido contra un niño pequeño, contra un anciano, una persona incapaz de valerse por sí misma o contra una persona dependiente materialmente o al servicio de los perpetradores; si se instigó a menores a delinquir; si el acto fue cometido con extrema crueldad o sometiendo la víctima a un tratamiento degradante; si fue cometido aprovechando una situación de desastre en la comunidad; si fue cometido poniendo en peligro a la sociedad o mediante el uso de explosivos, armas de fuego, o armas de gas; si fue cometido por una persona en estado de intoxicación alcohólica o bajo la influencia de estupefacientes o sustancias tóxicas; y si fue cometido con la intención de encubrir otro delito o facilitar su perpetración.
85. Article 41 of the Criminal Code provides that when determining the penalty the following shall be considered as aggravating circumstances: the act is committed by a person who has previously committed a crime; the act is committed by an organized group; the act is committed for personal gain or out of other base motives; the committed act caused grave consequences; the act is committed against a young child or against an old person, a person in a helpless state, or against a person who is materially or by relations in service dependent on the perpetrators; juveniles were instigated to commit the crime; the act is committed with extreme cruelty or subjecting the victim to degrading treatment; the act is committed taking advantage of a community disaster; the crime is committed by endangering the society or by using explosives, firearms, or gas firearms; the act is committed by a person in a state of alcoholic intoxication or under the influence of narcotic, or toxic substances; the act is committed for the purpose of concealing another crime or facilitating the commission thereof.

Aproximadamente el 6% de los jóvenes dijeron que habían consumido más de cinco bebidas alcohólicas seguidas por lo menos diez veces en su vida y más, mientras que aproximadamente el 5% habían sufrido una intoxicación alcohólica aguda con pérdida de memoria la última vez que habían consumido bebidas alcohólicas.
Approximately 6% of the young stated that they had 5 and more alcoholic drinks in a row at least ten times in their lives and more, whereas approximately 5% reached acute alcohol intoxication including loss of memory during their last use of alcoholic drinks.

En R. c. B. (K.G.), [2005], 202 C.C.C. (3d) 521, un joven delincuente fue acusado de agredir sexualmente a una joven de 15 años que se encontraba inconsciente por intoxicación alcohólica.
In R. v. B. (K.G.) [2005], 202 C.C.C. (3d) 521, a young offender was convicted of sexually assaulting a 15-year old girl who had passed out because of alcohol intoxication.

- El acto fue cometido por una persona en estado de intoxicación alcohólica o bajo los efectos de sustancias narcóticas, psicotrópicas o tóxicas;
The act was committed by a person in a state of alcoholic intoxication or under the influence of narcotic, psychotropic or toxic substances

La víctima no padecía ninguna alteración mental que lo predispusiera al suicidio y, dado su alto grado de intoxicación alcohólica, no tenía ni la capacidad física ni el tiempo necesarios para suicidarse, puesto que solamente estuvo sin vigilancia durante un período muy breve.
The victim did not suffer from any mental condition making him prone to committing suicide; and in light of the high level of alcohol intoxication, the victim neither had the physical capacity, nor the time, as he was left unobserved for a very short period of time, to commit suicide.

Este informe, en su parte pertinente, dice lo siguiente: "... al momento del examen el mismo se encuentre verborrágico, ligeramente desorientado en tiempo y espacio, posee aliento etílico, manifiesta agresividad al interrogatorio médico, inyección conjuntival e inestabilidad en la deambulación, signos compatibles a intoxicación alcohólica entre primer y segundo grado por cuanto el mismo no se halla en condiciones de prestar declaración por un lapso no inferior entre 12 a 18 horas del presente examen.
Mr. Atencio was examined by the police physician on duty and a copy was attached of the report issued by the latter at the time, the relevant part of which reads: "... at the time of the examination the subject displayed logorrhoea, slight temporal and spatial disorientation, alcoholic breath, aggressive response to questioning on medical history, bloodshot eyes and unsteady gait, signs compatible with first or second degree alcoholic intoxication, rendering him unfit to make a statement for at least 12 to 18 hours from the time of the present examination.