Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A menudo sus colegas se han refugiado en un cine más intimista, más minimalista, pero ella siempre ha buscado colocar sus historias en el presente.
Your colleagues often take refuge in a more intimate cinema, more minimalist but you've always set your stories in the present.
No es una historia tan intimista como se temía, la que le cuenta.
The story he tells isn’t as intimate as he had feared.
La trama era intimista, británica y de un romanticismo inofensivo, una novela de ésas que estaba segura que no la dejarían triste durante días.
The plot was intimate, British, and safely romantic, one of those in which she had confidence she’d not be left for days with heartache.
hay velas encendidas, espejos con marcos dorados en las paredes, pétalos de rosas blancas desparramados alrededor de los lavabos, como en el cuarto de baño femenino, intimista, de un palacio oriental de cuento de hadas.
There are candles lit, gold-framed mirrors on the wall, and white rose petals scattered around the sinks, as if to evoke an intimate women’s bathing room in a fairy-tale Oriental harem.
Y proseguía con la enumeración hasta que su mente despegaba, como un avión de la pista, y entonces continuaba con escenas de la vida en Justin, remando en el río, jugando al fútbol, y luego con otras más intimistas, como papá en la capilla, o yo misma en París, en un restaurante, o pintando, o incluso en la cama.
This list would continue until his mind took off, like an airplane on a runway, and then there might follow panoramic pictures of Justin days, boating on the river and football and then more intimate ones, of Pa in chapel, of myself in Paris at a restaurant, or painting, or even in bed.
Sentirme en casa incluso cuando salgo: después de casi un año en la inmensa Nueva York, con sus anchas avenidas y sus ríos, bosques y edificios, y sus rascacielos que llegan a las nubes, sumergirme otra vez en las más modestas dimensiones de una ciudad intimista, de aceras estrechas.
To feeling at home even when I’m out: after almost a year in huge New York, with its broad avenues and rivers, forests of buildings and skyscrapers towering up to the clouds, back to immersing myself in the more modest scale of an intimate city with narrow pavements.
El cuento, como el que mi madre me había disuadido de enviar al concurso del New York Times Magazine, parecía «adulto», pues yo poseía una gran facultad de imitación, y por ende lo había escrito no con el tono intimista y conversacional que me salía de manera natural (y del que, confío, esta narración constituya un ejemplo), sino más bien en un estilo que ostentaba la impronta de lo que más adelante, unos años después, sería etiquetado como «minimalismo» literario: el verbo en un crudo y descarnado presente, la ausencia de descripción, la tercera persona que no adopta ningún punto de vista, sino que deja que los sucesos «hablen por sí mismos».
The story, like the one my mother had dissuaded me from sending to the New York Times Magazine, seemed “adult,” for I had a great imitative faculty, and therefore had written it not in the intimate, conversational tone that came naturally to me (and of which, I hope, this narrative is an example), but rather in a style displaying the hallmarks of what would be labeled, a few years later, literary “minimalism”: the stark, pared-down present tense, bereft of description, the third-person voice that adopts no point of view but instead lets events “speak for themselves.”
Yo hacía vídeos intimistas en cintas mono, como las llamábamos, o como instalaciones.
I made intimist videos shown on mono tapes, as we called them, or as installations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test