Traducción para "intervenir en un procedimiento" a ingles

Intervenir en un procedimiento

• intervene in a procedure
• intervene in proceedings

Ejemplos de traducción

intervene in a procedure

Teniendo en cuenta la violación del párrafo 1 del artículo 24 del Pacto, el autor aduce que el Estado Parte no ha practicado las medidas de protección que exige el artículo por haberse negado a presentar al Comité una comunicación sobre las numerosas violaciones por Austria de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, y a intervenir en el procedimiento abierto ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
3.7 Concerning the violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, the author maintains that the State party did not assure the measures of protection required under the article, by refusing to send a communication to the Committee concerning Austria's many violations of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and refusing to intervene in the procedure initiated in the European Court of Human Rights.

12. Sírvanse proporcionar información sobre la aprobación y aplicación del proyecto de ley revisado que codifica la obligación del Estado parte de intervenir en los procedimientos de adopción, e indiquen si el Estado parte se propone ratificar el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
12. Please provide information on the adoption and implementation of the revised bill codifying the State party's obligation to intervene in adoption procedures, and indicate whether the State party intends to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.

Los funcionarios explicaron que el IFD no podía intervenir en el procedimiento de concesión del subsidio de integración de la agencia de empleo (Ministerio de Trabajo y Empleo); y que su hijo no podía acceder a los programas del Departamento de Integración Social (Ministerio de Asuntos Sociales) porque dependía de la agencia de empleo (Ministerio de Trabajo y Empleo).
The officials explained that the IFD cannot intervene in the procedure for granting the integration subsidy from the employment agency (Ministry for Labour and Employment); and that the programmes of the Social Integration Department (Ministry of Social Affairs) were not accessible to her son, who is depending on the employment agency (Ministry for Labour and Employment).

47. En materia de menores extranjeros, hay que destacar el Real Decreto Nº 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica Nº 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, que dedica su título VIII a los menores extranjeros, y su artículo 92 -- atendiendo también a las recomendaciones hechas por el Comité (CRC/C/15/Add.185, párrs. 27, 45 y 46) -- a los no acompañados, regulándose el procedimiento que se efectuará cuando no posean el permiso correspondiente para permanecer, las medidas de la deportación o expulsión, dependiendo el caso, el sistema de garantías, las autoridades que deben intervenir y un procedimiento para ello.
47. In regard to foreign children, we must note Royal Decree No. 2393/2004 of 30 December, which approves the Regulations of Organic Law No. 4/2000 of 11 January on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration. Title VIII of this decree deals with foreign minors, and article 92 - also responding the recommendations of the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras. 27, 45 and 46) - deals with those who are unaccompanied, regulating the procedure to be followed when they lack a permit to stay, measures of deportation or expulsion, depending on the case, the system of safeguards, the authorities who should intervene, and the procedure for that purpose.

intervene in proceedings

Los ombudsman tienen derecho a presentar cargos ante los tribunales competentes e intervenir en los procedimientos en curso, incluidos los casos del Tribunal de Protección de los Derechos Humanos.
The ombudsmen have the right to bring charges before the competent courts and intervene in proceedings which are under way, including cases before the court for the protection of human rights.