Ejemplos de traducción
:: Valor añadido (insumos, producción, precios de los insumos y precios del productor)
:: Value added (inputs, production, input prices and producer prices)
:: Los insumos, incluidos los insumos adquiridos de los bienes y servicios utilizados.
:: Inputs, including purchased inputs of goods and services used.
Como todos los insumos de la producción, contribuyen a ésta según se combinen con otros insumos.
As with all productive inputs, they contribute to output depending on how they are combined with other inputs.
:: Recursos (disponibilidad de insumos, comercio de insumos y utilización de insumos)
:: Resources (input availability, input trade and input use)
Sin embargo, se mida como se mida, está claro que la mezcla de insumos ha cambiado.
However, by any measure, it is clear that the mix of inputs has altered.
Pero el abaratamiento de insumos por efecto de la productividad es tan viejo como el capitalismo mismo.
But the cheapening of inputs through productivity is as old as capitalism itself.
Es imposible valorar adecuadamente unos insumos cuando estos tienen forma de conocimiento social.
It is impossible to properly value inputs when they come in the form of social knowledge.
Esa disparidad entre los insumos y los productos del trabajo humano es el meollo de la teoría, así que fijémonos en un ejemplo.
This mismatch between the inputs and outputs of human labour is the kernel of the theory, so let’s look at an example.
Sin embargo, el sistema capitalista normal se basa en unos precios determinados por el coste de los insumos y parte del principio de que de todos los insumos hay unas existencias limitadas. Para Marx, el capitalismo basado en el conocimiento da pie a una contradicción: concretamente, entre las «fuerzas productivas» y las «relaciones sociales».
But the normal capitalist system is based on prices determined by input costs, and assumes all inputs come in limited supply. For Marx, knowledge-based capitalism creates a contradiction – between the ‘forces of production’ and the ‘social relations’.
El uso de fertilizantes y de la mecanización en la agricultura del mundo desarrollado potenció la productividad agraria y contribuyó a abaratar el coste de los insumos alimentarios.
The use of fertilizers and mechanization in the developed world boosted land productivity, keeping the cost of inputs cheap.
Pero no consiste en un mero proceso de ensayo y error; Cockshott y Cottrell consideran que tanto los insumos como la producción pueden calcularse con antelación y, de hecho, proponen un detallado algoritmo para hacerlo.
But it is not mere trial and error: Cockshott and Cottrell believe the inputs and outputs can be calculated in advance, and they propose a detailed algorithm to do so.
Se observan intentos para estimular cierto aumento de los salarios, pero eso no puede impedirnos constatar el hecho de que la mayoría de insumos del factor trabajo pueden ser producidos hoy en día a su vez con menos trabajo.
There are attempts to stimulate wage growth, while most of the inputs to labour can now be produced with less labour.
Los que todavía viven en una economía de subsistencia se comen lo que cultivan —que nunca es suficiente porque sus tierras y sus herramientas y sus insumos producen poco— y, por eso, tampoco les quedan excedentes que puedan invertir en mejorar sus capacidades agrarias.
Those who live in a subsistence economy eat what they grow, though this is never enough because their land and their tools and their input produce little.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test