Traducción para "influencia ejercida" a ingles

Influencia ejercida

• exerted influence
• influence

Ejemplos de traducción

influence

En el caso del tráfico de influencias, la ventaja debe ser indebida; ahora bien, la influencia ejercida no tiene por qué ser ilegítima o inadecuada.
As for trading in influence, the advantage must be undue; however, the influence exercised does not have to be illegitimate or improper.

Los hay que se esfuerzan por equilibrar las influencias ejercidas por la familia y la comunidad local con las influencias mundiales e interculturales de dichas tecnologías.
Others struggle to balance influences exerted by the family and local community with those exerted by the global and cross-cultural influences of information and communication technologies.

La figura de Mignon ha de atribuirse a la larga influencia ejercida por Shakespeare en todo el continente.
Mignon should be credited to Shakespeare’s enduring continental influence.

La influencia ejercida por Demetracópulos no procedía de ninguna fuente o conexión siniestras.
The influence wielded by Demetracopoulos did not derive from any sinister source or nexus.

Quizá no había comprendido del todo hasta aquella tarde la influencia ejercida todavía por el anciano.
Perhaps until that afternoon he hadn't fully realized the influence the old man still wielded.

Otros dijeron que su influencia, ejercida sobre mí antes de verlo, había sido causa de mi evasión al infinito durante algunos minutos.
Others said that his influence, acting on me before ever I saw him, had caused me to be rapt for several minutes into the infinite.

Especialmente, se da cuenta de la influencia ejercida sobre él por la postal depositada en la comisaría, pese a que esta postal no puede entrar en el andamiaje.
He realizes, in particular, the influence on him of the card left at the police station—though this card cannot logically constitute part of the structure.

He leído mucho, he estado escuchando numerosas cintas grabadas por colegas que tienen experiencia clínica en casos de manía religiosa e influencias ejercidas por cultos extraños.
I’ve listened to a lot of tapes from colleagues who have clinical experience of religious manias and cultist influences.

Ella misma habla del cardenal Manning como de la mayor influencia ejercida sobre su inteligencia en ese respecto, si bien sus declaraciones no pueden ser tenidas muy en cuenta.
She mentions Cardinal Manning as having influenced her mind in this way, but her statements are not to be taken too seriously.

Recuerdos que le llegaban de la extraña influencia ejercida por Ellcrys, del modo en que el árbol comenzó a relacionarse con ella hasta que sintió que ya no era ella misma sino una extensión de Ellcrys.
Memories flooded through her of the strange influence the Ellcrys had exercised over her, of the way the tree had begun to make her over until she had felt no longer so much herself as an extension of the tree.

Cualquiera que fuese la influencia ejercida por el ama de llaves, a la cual sospechaban que Lisa había estado sometida, los parientes confiaban que podrían impugnar el testamento, bajo pretexto de que, cuando Lisa lo redactó, no estaba en plena posesión de sus facultades mentales y probablemente había obrado bajo la ilegal influencia de la señora Pettigrew.
Whatever they suspected was the form that Mrs. Pettigrew’s influence over Lisa took, they hoped to contest Lisa’s will if possible, on the grounds that Lisa, when she made it, was not in her right mind, and probably under undue influence of Mrs.

Él mismo se había beneficiado en buena medida de la influencia ejercida por sus superiores durante sus años en la Armada, aunque buena parte de su ascenso se debía a méritos propios, y consideraba un asunto de honor hacer lo mismo con sus propios oficiales. Salió afuera.
he had been himself the beneficiary of a great deal of influence in his naval service, much of it even earned by merit, and he considered it a point of honor to do properly by his own officers. He went outside.