Traducción para "ineluctablemente" a ingles

Ineluctablemente

• inescapably
• ineluctably

Ejemplos de traducción

inescapably

A los iniciadores y ejecutores de esta agresión y del genocidio contra los pueblos de Yugoslavia incumbe ineluctablemente la responsabilidad prevista en las normas del derecho internacional por sus crímenes contra la humanidad.
The initiators and perpetrators of this aggression and genocide against the peoples of Yugoslavia must inescapably bear the responsibility envisaged by the norms of international law for their crimes against humanity.

La crisis de derechos humanos que afecta al estado de Jammu y Cachemira está vinculada directa e ineluctablemente al derecho inalienable de los habitantes de Cachemira a la libre determinación.
44. The human rights crisis in Jammu and Kashmir was directly and inescapably linked to the denial of the Kashmiri people’s inalienable right to self-determination.

ineluctably

Sin embargo, del diálogo mantenido hasta el presente se desprende ineluctablemente que los albaneses no desean que los problemas de la enseñanza en Kosovo y Metohija en realidad se resuelvan, dado que la irregularidad de la enseñanza (que afecta a unos 310.000 alumnos y estudiantes) es el argumento principal que invocan ante la comunidad internacional para demostrar que se han infringido sus derechos humanos y nacionales.
However, it ineluctably follows from the dialogue so far that the Albanians do not wish the problems of schooling in Kosovo and Metohija to be effectively resolved, for the irregularity of instruction (involving some 310,000 pupils and students) is the principal argument which they invoke before the international community to prove that their human and national rights have been infringed upon.

—¿«Ineluctablemente suyo, Piper»? ¿En un telegrama?
'"Yours ineluctably Piper"? In a telegram?

La política forma parte ineluctablemente de la esfera de lo contingente, de lo pragmático.
Politics belongs ineluctably to the sphere of the contingent, of the pragmatic.

Y en cuanto las montañas estuvieron formadas, empezaron también ineluctablemente a desgastarse.
And as soon as the mountains were built, they began, just as ineluctably, to wear away.

Ineluctablemente, las modulaciones del adieu desembocan en el sin duda incomparable canto XXX del Purgatorio.
Ineluctably, the modulations of adieu gather towards the strictly incomparable thirtieth canto of the Purgatorio.

¿Eso era la vida, un laberinto que, hicieras lo que hicieras, te llevaba ineluctablemente a las garras de Polifemo?
Is this what life was, a labyrinth that, no matter what you did, brought you ineluctably into the clutches of Polyphemus?

Esta lúgubre relación desembocó al final en el cristianismo (otra herejía judía más) y, por tanto, ineluctablemente en el nacimiento del islam.
This lugubrious relationship was eventually to lead to Christianity (yet another Jewish heresy) and thus ineluctably to the birth of Islam.

Como siempre, había música, una fuga de Bach sintonizada a poco volumen, pero ineluctablemente noble. —Deja que adivine.
As usual, she had music playing, a Bach fugue, tuned low but remaining ineluctably noble. “Let me guess.”

La pasta estira hacia abajo ineluctablemente todo lo que cae sobre ella, lo chupa hasta debajo de su superficie y se cierra luego por encima.
It slowly but ineluctably draws down whatever falls into it, and sucks the fallen creature under the surface, and closes over it.

A medida que Morris ascendiera de rango en el Ejército, Hakeswill lo seguiría ineluctablemente y a cada paso el sargento cosecharía más poder e influencia.
As Morris climbed the army’s ranks, so Hakeswill would be drawn ineluctably after him and with each step the Sergeant would garner more power and influence.

Todo lo que hago, lo hago por una Causa, es decir, Porque, es decir, por necesidad, quieras que no, ineluctablemente, debido al heredado geas de mi abuela Causalidad.
Everything I do, I do by Cause, that is to say Because, that is to say out of necessity, will-I, nill-I, ineluctably, because of the geas laid on me by my grandmother Causality.