Traducción para "individuo afectado" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Este proceso también consiste en dar a cada individuo afectado, ya sea palestino o israelí, el derecho a presentar una instancia al Tribunal Supremo de Israel, y ya hay gran número de ellas en trámite.
This process includes giving every affected individual, Palestinian or Israeli, the right to petition Israel's Supreme Court, and numerous such petitions are pending.
Como regla general, tampoco tiene el individuo afectado ningún derecho a hacerse oír ante los ministros o funcionarios gubernamentales que toman la decisión, lo que limita aún más sus oportunidades de aducir razones contra la expulsión.
Nor, as a rule, does the affected individual have any right to present his case to the ministers or those government officials who take the decision, further curtailing his opportunities to submit any reasons against expulsion.
Los adelantos de las garantías procesales hechos en los últimos años en la administración interna de justicia de las Naciones Unidas y en los regímenes de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad deben ampliarse a todos los individuos afectados.
The due process gains that had been made in recent years in the internal administration of justice at the United Nations and in the Security Council's targeted sanctions regimes should be extended to all affected individuals.
Aunque los individuos afectados expresaran su consentimiento, los traslados seguirían siendo forzosos, a menos que las personas afectadas consintieran de forma genuina y plenamente informada.
Even if the affected individuals express consent, the transfer would be forcible, unless there is genuine and fully informed consent of the affected persons.
Además, un solo suceso (aunque sea un cataclismo) causa rara vez pérdidas genéticas en bosques mixtos y aun suponiendo que se hubiera producido esa pérdida genética, lo probable es que los individuos afectados habrían resultado tan desfavorablemente afectados que no estarían presentes hoy día.
In addition, single events (even if cataclysmic) seldom cause genetic losses in mixed forests and even assuming that such a genetic loss had occurred, the affected individuals would likely have been so adversely affected that they would not be present today.
Están diseñadas para establecer un equilibrio entre la protección de los derechos procesales de un individuo afectado y la salvaguardia de la eficacia administrativa en la reglamentación de un Estado moderno.
They have been designed to strike a balance between the protection of procedural rights of an affected individual and the safeguarding of administrative efficiency in the regulation of a modern state.
Sírvanse facilitar detalles más concretos sobre las facultades otorgadas al poder judicial para que supervise el cumplimiento de estas disposiciones, e indicar en qué medida los individuos afectados pueden impugnar la aplicación de éstas ante un tribunal.
Please be more specific about the power granted to the judiciary to oversee the implementation of these provisions, and indicate to what extent affected individuals may challenge their implementation before a court.
En el caso de los AVAC, este cálculo permite predecir los años de vida ajustados por calidad de un individuo afectado y compararlos con la mayor cantidad de años de vida ajustados por calidad que tendría si se aplicara una política destinada a reducir las exposiciones al MeHg.
For QALYs, this calculation results in the prediction of the quality adjusted life years an affected individual experiences; these are compared with the increased number of quality adjusted life years an individual would experience if a policy to reduce MeHg exposures were put into place.
Algunos de estos desórdenes son muy perjudiciales para el individuo afectado y reducen la duración de la vida y la probabilidad de tener descendencia.
Some of these disorders are very harmful to the affected individual and affect length of life and the likelihood of having offspring.
Por ejemplo, una organización internacional podría incurrir en responsabilidad por prestar asistencia a un Estado, mediante apoyo financiero o de otra índole, en un proyecto que fuera a suponer la violación de los derechos humanos de determinados individuos afectados.
For instance, an international organization could incur responsibility for assisting a State, through financial support or otherwise, in a project that would entail an infringement of human rights of certain affected individuals.
No se determinó ningún vínculo legal entre Empresas Rand y alguno de los individuos afectados".
No legal connection has been drawn between... Rand Enterprises and any of the affected individuals.
Muchos individuos afectados por el VIH/SIDA son discriminados, estigmatizados y aislados, debido a una serie de prejuicios.
Many individuals affected by HIV/AIDS are discriminated against, stigmatized and isolated due to a range of prejudices.
:: Sensibilización acerca del fenómeno de la violencia, la protección jurídica y administrativa y el apoyo a los individuos afectados por la violencia en la familia y que han sufrido abusos.
Increase of awareness for the phenomenon of violence, legal and administrative protection and support for individuals affected by violence in family and violators.
Las evaluaciones de los costos de estas medidas están relacionadas con la cantidad de individuos afectados por la opción elegida y los requisitos técnicos de estas opciones.
The cost assessments of these measures are linked to the number of individuals affected by the option and the technical requirements of the options.
Muchos individuos afectados por el accidente de Chernobyl están convencidos de que la radiación es la causa más probable de sus problemas de salud.
Many individuals affected by the Chernobyl accident were convinced that radiation was the most likely cause of their poor health.
d) Que siempre debe haber salvaguardias que protejan los derechos de los individuos afectados por los poderes terroristas; y
that there must always be safeguards to protect the rights of individuals affected by terrorism powers; and
Este caso se da cuando la administración pública viola las leyes que rigen su actividad, vulnerando así los intereses de los individuos afectados por dicho acto.
This occurs when the Public Administration violates the laws governing its activity, thus injuring the interests of the individuals affected by such act.
Puede llevar a cabo una investigación a partir de la queja de un individuo afectado por una medida administrativa o por iniciativa propia.
The Ombudsman can conduct an investigation either on the basis of a complaint from an individual affected by a certain administrative action or on his own initiative.
Se señaló también que la práctica de los Estados no confirmaba el deber general de los Estados involucrados de conceder el derecho de opción a los individuos afectados por la sucesión de Estados.
207. The point was also made that State practice did not confirm the general duty of States concerned to grant an option to individuals affected by State succession.
Asegura también que los individuos afectados por la decisión tengan derecho a ser oídos.
It also ensures that individuals affected by the decision have a right to be heard.
Del mismo modo, la práctica tampoco confirma el deber general de los Estados afectados de conceder el derecho de opción a los individuos afectados por la sucesión de Estados.
Nor did State practice confirm the general duty of the States concerned to grant an option to individuals affected by the State succession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test