Traducción para "incapaz de sobrevivir" a ingles

Incapaz de sobrevivir

• unable to survive

Ejemplos de traducción

unable to survive

Además, el artículo 23 de esa ley dispone el pago de una ayuda en efectivo condicional al proveedor de servicios de salud de una persona discapacitada que esté sometida a control permanente de un servicio de salud o un médico y que sea incapaz de sobrevivir en forma independiente sin cuidados ni custodia, cuando la familia se encuentra en situación de extrema pobreza.
Also, article 23 of this Law entitles a conditional monetary assistance for the care provider of a disabled person who is under the permanent medical monitoring of a health organization or doctor unable to survive independently without care and custody and if the family is extremely poor.

De acuerdo con el artículo 28, las personas que no tengan parientes que puedan mantenerlas, sean incapaces de sobrevivir en forma independiente y necesiten atenciones y tratamientos que estén en desarrollo, incluidos los discapacitados, los ancianos y los niños en situaciones difíciles, tendrán derecho a servicios de cuidado especializado, como la internación en una institución, alimentación, vestuario, servicios de salud, actividades culturales y de tiempo libre, apoyo emocional, cuidados y nutrición, apoyo para una vida en condiciones normales y asesoramiento jurídico.
Pursuant to article 28, persons who have no relatives to support them, who are unable to survive independently and needs ongoing care and treatment, including the disabled, the elderly and children in difficult situations, shall be entitled with a specialized care services such as the placement, food, clothes, health services, cultural and leisure time activities, emotional support, care and nurture, normal living conditions and legal advocacy.

Hay discípulos que se han sentido incapaces de sobrevivir a sus Maestros.
There are disciples who have felt unable to survive their Masters.

Estos animales están genéticamente diseñados para ser incapaces de sobrevivir en el mundo real.
These animals are genetically engineered to be unable to survive in the real world.

los escarabajos dorados producen una miel venenosa, y son incapaces de sobrevivir en una localidad cercana a Tracia llamada Cantaroletus;
gold beetles make a poisonous honey, and are unable to survive in a locality near Thrace called Cantharolethus;

una gran cantidad de ellas deberán, simplemente, morir, incapaces de sobrevivir sin su mente. La Tierra ha tenido suerte;
They’re thrown back to a submoronic level — a lot of them must simply die out, unable to survive without minds. Earth was lucky;

Con casi toda seguridad, el pulgón de la filoxera procedente del Nuevo Mundo ya había llegado antes a Europa, aunque muerto e incapaz de sobrevivir al largo viaje por mar.
Phylloxera aphids from the New World had almost certainly reached Europe before, but would have arrived as little corpses because they were unable to survive the long sea voyage.

Esta expresión causó un fuerte chirrido en la mente de los miembros de la unidad, que al instante sospecharon que el oficial de instrucción podría estar infectado por el lenguaje new age, siendo así incapaz de sobrevivir al juicio de mamá y mostrándose impotente para ayudarnos.
Man, was that a mistake. The phrase grated violently on the brain of the unit, causing instant suspicion that the training officer might be a New Age–language infectee, thus unable to survive Mom’s judgment and impotent to assist us.

Cuando vemos el amor de las criaturas por su descendencia, en la mirada tierna de una madre humana inclinada sobre su niño desvalido, que sin su amorosa vigilancia sería absolutamente incapaz de sobrevivir un día de hambre y sed, ¿no sentimos que el amor es el orden de las cosas, de las que somos una parte maravillosa?
When we see the love of the creatures for their offspring, or the tender gaze of a human mother bent on her helpless infant, which without her loving watchfulness would be quite unable to survive a day of hunger and thirst, do we not sense that love is the order of things, of which we are a wonderful part?