Traducción para "inactividad" a ingles
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Un período de inactividad aparente sería un fracaso.
A period of apparent inactivity would be a failure.
Inactividad, personas desfavorecidas en el mercado laboral
Inactivity, disadvantaged people in the labour market
Esto no es satisfactorio, pero es mucho mejor que la inactividad.
This is not satisfactory, but is far better than inaction.
El riesgo de inactividad en las zonas de concesión de explotaciones de oro
The risks of inactivity in gold concession areas
Sin embargo, la tasa de inactividad de las mujeres es más elevada.
However, the ratio of inactivity is higher among women.
sustantivo
Después de un período de reconstrucción, a mediados de 1992 se registró un aumento de la actividad sísmica del volcán de las colinas de Soufriere, después de varios siglos de inactividad.
Following a successful period of reconstruction, increased seismic activity was recorded in the Soufriere Hills volcano in mid-1992, after several centuries of dormancy.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996, el Territorio fue objeto de divisiones sucesivas a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.
26. Following the eruption of the volcano on Montserrat in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996, the Territory was successively divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
Es importante señalar que el conflicto no volvió a estallar repentinamente en mayo tras un largo período de inactividad.
It is important to note that the conflict did not suddenly erupt again in May after a long period of dormancy.
Sin embargo, debido a su inactividad, que se ha prolongado durante más de un decenio, parecería que la Conferencia se está quedando ahora a la zaga de los acontecimientos recientes en la esfera del desarme y la no proliferación.
However, owing to its dormancy, which has lasted more than a decade, the Conference now seems to be falling behind recent developments in the field of disarmament and non-proliferation.
Después de la erupción del volcán de Soufrière Hills en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.
55. Following the 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano after centuries of dormancy, in October 1996 the Territory was divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
13.13 Con la relativa inactividad de las estructuras del gobierno local, se produjo un vacío observable en las estructuras de organización de la comunidad.
13.13 With the relative dormancy of the local government structures, there was a noticeable vacuum in community organizational structures.
Estoy informado de la inactividad que ha estado afectando a la Conferencia de Desarme como foro multilateral de negociación sobre desarme.
I am informed of the dormancy that has been affecting the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum.
Después de un largo período de inactividad de las instituciones para la integración económica regional observamos ahora su resurgimiento.
After the long dormancy of the institutions for regional economic integration, we now observe their reawakening.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido sucesivamente a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.
21. Following the eruption of the volcano on Montserrat in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996 the Territory was successively divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
Tiene todas las caracteristicas de la vida submarina: Escamas, papadas... regeneración y un período de inactividad.
It has all the characteristics of deep-sea marine life: scales, gills... regeneration, even a period of dormancy.
- Tu imperativo biológico requiere un mínimo de inactividad diario para un correcto funcionamiento.
Your biological imperative requires a minimum amount of dormancy per day in order to properly function.
¿Dices que el amarillo es un período de inactividad?
You're telling me the yellow, his period of dormancy?
Era el último de su clan y la espada simplemente recuperaría la inactividad en sus manos.
He was the last of his line, and the sword would simply return to dormancy in his hand.
Es la naturaleza de esta subestación insidiosa lo que parece determinar las Formas externas del festival invernal de Mirocaw: el verdor optimista en un periodo de inactividad gris;
It is the nature of this insidious subseason that seems to determine the outward forms of Mirocaw’s winter festival: the optimistic greenery in a period of gray dormancy;
No era un silencio acusador, de protesta, sino más bien un aletargamiento, una inactividad, un equivalente psicológico de lo que hacen los peces dipneos para soportar la temporada de sequía, salvo que, en el caso de Estha, dicha temporada parecía que iba a durar eternamente.
It wasn’t an accusing, protesting silence as much as a sort of estivation, a dormancy, the psychological equivalent of what lungfish do to get themselves through the dry season, except that in Estha’s case the dry season looked as though it would last forever.
sustantivo
Los jubilados que todavía trabajan con una asignación de inactividad ahora pueden ganar dinero sin sanciones y son libres de combinar los ingresos del trabajo por cuenta propia o del empleo y la pensión.
Retired people which still work with a quiescence allowance may now earn without penalties and be free to combine incomes from self-employment or employment and pension.
Luego la llegada del hombre los arrancó de su inactividad.
Then the arrival of Man stirred them from their quiescence.
La diosa soñadora había fingido la inactividad de décadas recientes.
The dreaming goddess had been pretending quiescence of recent decades.
Aunque se había mitigado el zumbido y la luz parpadeaba, iniciando la fase que lo llevaría a la inactividad, aquellas Aes Sedai daban la impresión de luchar denodadamente para controlarlo. —¿Qué...? ¿Qué ha ocurrido? —preguntó Egwene.
The hum had lessened, and the light began the flickering that signaled the ter’angreal was settling toward quiescence, but those Aes Sedai looked as if they were fighting it every inch of the way. “What . . . What happened?” Egwene asked. “Be silent,”
Primorosas tracerías mágicas se hicieron visibles por un momento en un fogonazo cuando la bruma pasó como una flecha junto a ellas, como si quisieran azotarla y desgarrarla; pero, una vez que la bruma hubo desaparecido pozo abajo, aquellos desvaídos restos de hechizos guardianes volvieron de nuevo a la inactividad.
Elaborate traceries of magic flashed and flared into visibility for a moment as the mist arrowed past, seeming to lash and claw at it, but when it had disappeared down the well, these fading remnants of guardian spells lapsed into quiescence once more.
sustantivo
Sí, tengo un caso tras un mes de trivialidades e inactividad el engranaje vuelve a ponerse en movimiento.
Yes, I have a case after a month of trivialities and stagnation the wheels move once more.
La soledad del colegio, el silencio conventual, la inactividad, cualquier cosa me parecía preferible a vivir enemistada con el doctor John.
School solitude, conventual silence and stagnation, anything seemed preferable to living embroiled with Dr. John.
Los maestros de arena tendrían que darse prisa: el viento podía azuzar las arenas del Kerla de la inactividad a un huracán en cuestión de minutos.
The sand masters would have to hurry—the winds could whip the Kerla sands from stagnation to a whirling typhoon in a matter of minutes.
sustantivo
La Gata yacía allí, su cuerpo estaba entretejido por las hebras plateadas utilizadas para proporcionar suspensión a muy largo plazo, el sistema garantizaba que las células de la interna permanecieran intactas durante los siglos de inactividad mientras yacía en ese equilibrio de la cúspide entre la vida y la muerte.
The Cat lay there, her body webbed with the silver threads used to provide long-term suspension, ensuring her cells remained intact throughout the sluggish centuries as she lay poised on the cusp between life and death.
sustantivo
Dios, nunca experimentaré la mayor recompensa por una vida bien vivida... la gentil inactividad de la muerte.
Good Lord, I'll never experience the ultimate reward for a life well lived-- the gentle slumber of death.
Permaneceres juntos sabiendo que de todas formas, lo que hacemos, sacará a nuestro país de su inactividad.
We stand side by side knowing that either way, what we do, will wake our nation from its slumber.
sustantivo
En los períodos de máxima actividad, los menores constituyen una reserva disponible de mano de obra, mientras que en los períodos de inactividad se los puede despedir fácilmente.
In peak periods, children are a readily available reserve, while in the slack periods they can be easily laid off.
Asimismo, se produce un período de inactividad durante la etapa de cesación en el servicio, cuando los observadores devuelven su equipo especial y realizan los últimos trámites para concluir la misión.
Similarly, a slack period occurs during the check-out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities.
Voy a necesitar que te quedes hasta tarde y levantes mi inactividad.
I'm gonna need you to stay late and pick up my slack.
simplemente se alegraban de tener trabajo en esa época de inactividad.
they were simply glad for the work at this slack season.
En los ratos de inactividad, los camareros se preparaban para la llegada de los comensales.
In the slack time the waiters were preparing for the dinner crowd.
Ése es el motivo de que el maestro de invitados y uno o dos de los otros sigan pensando en votar a Remigius. Prefieren un régimen de inactividad y una vida tranquila.
“That’s why the guest-master and one or two others will still vote for Remigius-they prefer a slack regime and a quiet life.
En los últimos días había aprendido a descansar en cualquier lugar en que se encontrara, incluso en el tiempo dedicado a comer, empleando cada momento de inactividad en conseguir que sus músculos olvidaran lo que les obligaba a hacer.
In the last few days he’d learned to take his rest where lie found it—in little cat naps and food breaks, using every slack moment to let his muscles forget about what he was putting them through.
Solomon le calmó diciendo que estaba seguro de que las fábricas de Morrison eran el paraíso terrenal, pero añadió muy serio que entre el informe de Horne[11] y la inactividad general de los negocios, él no preveía demasiadas ganancias para los fabricantes en los años venideros.
Solomon soothed him by saying he was sure Morrison’s factories were paradise on earth, but added gravely that between the Horne report’ and slack trade generally, he couldn’t see many good pickings for manufacturers for some years to come.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test