Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
a) Diferencias temporales imponibles, que son las diferencias temporales que dan origen a sumas imponibles al calcular los beneficios imponibles (o las pérdidas fiscales) de ejercicios futuros cuando se recupera o liquida el valor contable del activo o pasivo; o
(a) taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or
Quiero decir ... Dos años de trabajo independiente no ha dado la base imponible.
I mean... two years of freelancing hasn't given taxable income.
Para aliviar los casos de asesinato llevaría por lo menos 10 años y usted sigue siendo imponible.
To alleviate cases of murder would take at least 10 years and you remain taxable.
Ese dinero sale directamente de tus ingresos imponibles lo cual significa... ya lo adivinaste... Devolución inmediata de impuestos.
That money comes right off your taxable income, which means... you guessed it... instant tax refund.
Pero tu empresa no paga ese impuesto... ya que el ingreso imponible se eliminó con el bono.
But your corporation doesn't pay that tax... because we've eliminated the taxable income with the bonus.
Calculamos su ingreso imponible a partir de su valor.
We calculated your taxable income on their value.
Con dos recursos imponibles, puedes esconder muchos gastos.
With two taxable entities, you can bury a lot of expenses.
En un año creo que declararon $300 Procurador Estadounidense de ingresos imponibles y pagaron cero impuestos.
In one year I think they claimed only $300 of taxable income and paid zero tax.
Ingresos netos imponibles: 125 678 y 102 345. Para ella, unos 30 000 cada año. Era profesora.
gross taxable income, $125,678 and $102,345, about $30,000 each year from her. She was a teacher.
Hacia 1957, en los libros de contabilidad de La Visión se había acumulado una sustanciosa renta imponible, y el contable también se había «hinchado».
By 1957, a large taxable profit had piled up in The Vision’s farm account; and the accountant, too, had ‘filled out’.
Además, no creía que necesitara mi ayuda para pagar la cerca (mis ingresos netos imponibles estaban más cerca de los 72 000).
In addition, I didn’t think he needed my help (my taxable income for 1979 was more like $72,000) to pay for his fence.
Un papel, pequeño pero significativo a su modo, decía que el abogado Turiddu Sompani estaba «tasado» sólo en un millón de imponible y que, aparte de esto, no estaba claro de dónde obtenía medios para vivir; de su trabajo, no. Una inspección llevada a cabo en su bufete había establecido que la última causa que le había sido confiada se remontaba a 1962.
According to one small but in its way significant document, Attorney Turiddu Sompani claimed only a million lire in taxable income and, apart from that, it was not clear what he lived on, clearly not on the income from his work, since a search in his office had established that he had last handled an actual case in 1962.
adjetivo
La prestación no es imponible y no guarda relación con los ingresos.
The allowance is free of tax and is not income-related.
Base imponible: La base imponible de un activo o un pasivo es el valor atribuido a este activo o pasivo a efectos fiscales.
The tax base of an asset or liability is the amount attributed to that asset or liability for tax purposes.
Creo que van a aportar mucho de dinero en esta ciudad, y que no puede hacer nada, sino que ayudan de la base imponible de nuestra bella ciudad.
I think they're gonna bring a lot of money into this city, and that can do nothing but help the tax base of our fair city.
Tremendo daño estructural, la base imponible, desempleo, añadiendo mi opinión, tremenda, tremenda compresión del juego de ganar dolares.
Tremendous structural damage, the tax base, unemployment, plus my impression, tremendous, tremendous compression of the leisure gaming dollar.
¿ Cómo atraerían a nuevos empresarios para potenciar la base imponible local?
How would you attract new businesses to boost the city's tax base?
Llamas a tu padre con la marcación rápida y él te pregunta cuál es la base imponible del impuesto de la renta.
You speed-dial your dad, and he asks about the income tax liability.
unas bases imponibles fiscales que recompensen la inversión en las áreas subdesarrolladas y permitan que los ejecutivos y los grandes inversores ayuden a todo el mundo y no piensen sólo en sí mismos.
a tax code that rewards investment in left-behind areas, allowing corporate executives and big investors to help everyone, not just themselves.
–Sin embargo, los porcentajes aplicables a la base imponible de los más ricos descenderán espectacularmente… –Cierto. Claro que también vamos a eliminar injustas desgravaciones, consecuencia de la ambigüedad del sistema tributario.
“But the tax rates for the rich will fall dramatically.” “That's true, but we'll also eliminate all the breaks that their lobbyists have written into the system.
No había abandonado los negocios inmobiliarios en el municipio, lo que le suponía dos importantes ventajas: primero, le había valido ser elegido como funcionario, y segundo, le permitía manejar hábilmente su declaración de impuestos, porque las operaciones visibles quedaban todos los años un escalón por debajo del mínimo no imponible.
He had kept his hand in hometown real estate, which had borne two fruits: First, it had gotten him elected selectman, and second, it wrote off nicely on his income tax return, because each year’s visible operation was one rung below the breakeven point.
adjetivo
Los artículos montados en el Territorio se pueden exportar libres de impuestos a los Estados Unidos, aun cuando hasta el 70% de su valor esté representado por componentes extranjeros imponibles.
Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of the value consists of foreign dutiable components.
Esto significaba que sólo una cuarta parte de todas las exportaciones imponibles se importaba con arreglo a los esquemas SGP.
This meant that only a quarter of all dutiable exports were imported under the GSP scheme.
Algunos países incluyen tan sólo la parte imponible de esos bienes, en tanto que otros aplican límites de valor o cantidad como criterio para su inclusión.
Some countries include only the dutiable portion of these goods, while others apply value or quantity limits as criteria for their inclusion.
adjetivo
Otros tipos de posesiones estarán sujetos a un arrendamiento anual que se ajustará al compás de las variaciones del valor imponible de cada propiedad.
Other types of holding will be subject to an annual rent to be adjusted in step with changes in the rateable value of the property.
63. Con respecto a la deuda de bonos, las propuestas del Fondo Monetario Internacional encaminadas a la modificación de los contratos de bonos y la tecnología contractual para evitar que haya acreedores que se nieguen a participar en el proceso de reestructuración, y a una interpretación limitada de la cláusula pari passu para permitir la igualdad de categoría pero no pagos imponibles entre los acreedores, reducirán al mínimo el número de acreedores que se niegan a participar en el proceso de reestructuración pero no los eliminarán por completo.
63. As for bond debt, the International Monetary Fund proposals for the amendment of bond contracts and contractual technology to prevent holdouts and for a narrow interpretation of the pari passu clause to allow for equal ranking but not rateable payments among creditors would minimize holdouts but would not eliminate them altogether.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test