Traducción para "idealizando" a ingles

Idealizando

verbo

• idealize
• apotheosize

Ejemplos de traducción

idealize verbo

Realmente creo que estás idealizando gente nuevamente aquí, Michael.
I honestly think you're idealizing people here again, Michael.

Quizás estoy idealizando nuestra relación.
Maybe I'm just idealizing our entire relationship.

Mira, estás idealizando a Zhang.
Look, you're idealizing Zhang.

Y eso nunca cambiará... mientras el hombre siga idealizando las cosas equivocadas.
It will always be so, as long as men set their ideals on the wrong objects.

Entonces me decía a mí mismo que solo estaba idealizando nuestra relación.
Then I would tell myself that I was just idealizing our relationship.

—¿Estás segura de que no lo estás idealizando?
‘Are you sure you’re not idealizing him?

—Está usted idealizando su juventud, Magnus.
“You’re idealizing your youth, Magnus.

Yo no creía estar idealizando a Hardy…, era sólo que había muchas cosas que me gustaban en él.
I didn't think I was idealizing Hardy . it was just that I liked so much about him.

En cambio, en los siglos V y IV a. C., las máscaras seguían la tendencia de la escultura, idealizando o realzando la naturaleza;
But in the fifth and fourth centuries masks followed the trend of sculpture, idealizing or enhancing nature;

En vista de que muchas personas siguen idealizando compulsivamente a sus padres, mi propósito puede incluso calificarse de importuno.
Since so many of us still have the tendency to idealize our parents, my undertaking may even be regarded as improper.

En ese momento intervino Claire para cuestionar la interpretación de la historia de Charlie y para señalar que la década que estaba idealizando había tenido récords de inflación, inestabilidad económica y problemas en la industria.
Something huge.’ Claire intervened, at this point, to challenge Charlie’s interpretation of history, and to point out that the decade he was seeking to idealize had also seen record inflation, economic instability and industrial unrest.

Todas ellas hablaban de siervos, y no sólo presentaban estudios psicológicos pormenorizados, sino que iban más allá, idealizando a los siervos como seres superiores, en calidad humana, a sus despiadados amos.
They were all written about serfs and not only present a detailed psychological study, but go even further to idealize these serfs as superior in their human quality to their heartless masters.

Con los años iba cayendo inexorablemente en los engaños de la nostalgia, se le iban desdibujando las razones por las cuales abandonó Japón y terminó idealizando las mismas enmohecidas costumbres que lo impulsaron a emigrar.
As the years went by, he inevitably fell into the trap of nostalgia; the reasons why he left Japan became blurred, and he ended up idealizing those same stuffy traditions that had led him to emigrate in the first place.

Además, sus apreciaciones acerca de los vascos se van haciendo más tópicas y sentimentales a medida que van vaciando la botella, y aunque a Abaitua también le gusta el uso, cada vez más reprimido, de unas gotas de imaginario, le da un poco de vergüenza que abuse idealizando la historia, por lo que se ve obligado a llamarle al orden varias veces, que no se emocione, demasiadas veces quizá, porque acaba respondiéndole que le deje en paz.
The things he says about the Basques become more and more clichéd, and more and more sentimental, as they empty the bottle, and Abaitua, even though he, too, likes throwing a bit of imagination into things, despite finding himself somewhat repressed in that regard in recent years, is embarrassed by them idealizing history so much, and from time to time he asks them to calm down, maybe too often, because finally Kepa, looking angry, tells him to leave them alone.

Es evidente que le resulta agradable evocar ese período de su vida, por razones que probablemente no tienen nada que ver con el precisionismo: en primer lugar, y ya han hablado de eso con Tomatis varias veces, se trata de su juventud, y como debió de evocarla a menudo desde la distancia, terminó confundiendo su propia vida con el lugar donde la vivió, idealizando ese período, sin darse cuenta de que es de sí mismo y no del resto de lo que se acuerda, mezclando el espacio y el tiempo y lo interno y lo exterior.
Clearly it’s pleasurable for him to recall that period of his life, for reasons that probably have nothing to do with precisionism. They’d already discussed that issue several times with Tomatis: first off, it concerns his youth, and the distance from which he remembered it over the years had caused him to end up confusing his own feelings with the place he’d come from and he’d idealized that time without realizing that it’s himself and not everything else that he’s remembering, blending space and time and the internal with the external.