Ejemplos de traducción
Vuestro hermano el bastardo ha huido de Mesina.
Your brother the bastard is fled from Messina.
.. ahora yo he huido de casa.
..now I've fled from home.
Los habitantes han huido de Grozni... a lngushetia y Daguestán...
People fled from Grozny to Ingushetia and Dagestan.
Sospecho que ha huido de mi queja.
I suspect he has fled from my complaint.
Uno que he huido de toda mi vida.
One that I have fled from my entire life.
Porque la armonía ha huido de este mundo para siempre.
Harmony has fled from this world forever.
Y siempre he huido de la soledad.
Always I have fled from loneliness.
¡Devraj ha huido de la custodia policial!
Underworld don Devraj has fled from police custody!
De modo que habían huido de Dawah.
So they had fled from Dawah.
—¿Por qué han huido de Dorkia los monjes?
Why have the monks fled from Dorkia?
Ella había huido de la guerra y del horror.
She had fled from war and horror.
Jeno había, pues, huido de su ciudad, de Atenas, como yo había huido de Beth Qada.
So Xeno had fled from his city, from Athens, the same way I had fled from Beth Qadà.
Anteriormente ya habían huido de antorchas y lámparas;
Already they had fled from torches and lamps;
Una vez más huido de su lado.
Once again, he had fled from her side.
Que para nada has muerto para el mundo sino que has huido de él.
That you didn’t die for the world, either, but fled from it.
Había huido de las Pompas Fúnebres de Callaghan.
He had fled from Callaghan's Funeral Parlor.
Decenas de miles de pobladores han huido.
Tens of thousands of residents had fled.
Los habitantes de esas aldeas habían huido.
Those living in these villages had fled.
Más de 150.000 tibetanos han huido al exilio.
Over 150,000 Tibetans have fled into exile.
Unas 300.000 personas han huido de la zona.
Some 300,000 persons had fled.
Los insurgentes han huido a través de la frontera.
Insurgents had fled across the border.
Han huido millones.
Millions have fled.
Se establece que el acusado ha huido o se encuentra oculto;
:: it is established that the accused has fled or is hiding;
El niño había huido al bosque con sus familiares.
He had fled with his family to the forest.
Para esa fecha, ambos habían huido del país.
By then, both men had already fled the country.
Que todos han huido.
that everyone has fled.
—¿Habrán huido todos?
Have they all fled?
luego se dio media vuelta y emprendió la huida, literalmente la huida.
then she turned around and fled, literally fled.
¿Por qué no había huido?
Why hadn’t he fled?
Por eso había huido.
That’s why he’d fled.
¿Por qué no has huido?
Why have you not fled?
¿Y si hubieran huido?
What if they had fled?
Todos han huido, señor.
Everyone’s fled, sir.”
Ha huido a Shadesmar.
He fled to Shadesmar.