Ejemplos de traducción
Él me trata como si fuera un huevo roto que cayó fuera del nido del petirrojo.
He treats me like some cracked egg that fell out of a robin's nest.
Un par de días más tarde, ella descubrió el huevo roto.
A couple of days later, she discovered the cracked egg.
La cumbre misma, con forma de huevo roto, estaba parcialmente hundida.
The duolith itself, shaped like a cracked egg, lay partially submerged.
Tenemos un huevo roto, ¿enviamos un caballo? No, definitivamente.
We have a broken egg, you send a horse?
Si no corren rápido serán un huevo roto ... pájaros locos
If you don't run fast you'll be a broken egg ... cuckoo bird'
Tenemos un huevo roto y lo que parece ser la mayonesa.
We've got one broken egg and what appears to be mayonnaise.
El huevo roto y el nido desparramado El regalo de los dragones
Broken Egg and Scattered Nest The Gift of Dragons
Lo miraba todo atentamente, retorciéndose mientras se esforzaba para salir más del huevo roto.
It looked about attentively, twitching as it pulled itself farther from the broken egg.
La bodega tres está totalmente destrozada, colgando de la nave como medio huevo roto, pero el daño no ha pasado de ahí.
Hold three is a complete ruin, hanging from my ship like half of a broken egg, but the damage was confined.
Un líquido rojo pálido fluyó del huevo roto cuando el cascarón se vino abajo y el cachorro cayó al suelo, con sus últimos espasmos debilitándose.
A pale reddish fluid oozed from the broken egg as the shell crumbled away and the whelp within slumped to the ground, its final shudders already fading.
Entonces la parte superior, que tenía forma de pirámide, se abría como una enorme flor de cuatro pétalos de metal y los miles de drones de los sobrukai que estaban comprimidos en su interior se esparcían como un ejército de insectos recién nacidos que acabaran de emerger de un saco de huevos roto, intentando devorar todo lo que encontraran a su paso.
Then the pyramid-shaped top half would open like an enormous four-petaled metal flower, and the thousands of Sobrukai drones packed inside it would pour out, like an army of newborn insects bursting from a broken egg sac, intent on devouring everything in sight.
Los sesenta casos que ya ha proporcionado permiten elaborar una lista singular: doce chapas de botellas de cerveza, una caja de las que se usan para transportar verduras, cuatro trombones, dos zapatos, una revista, un bolso de piel, cuatro mecheros, un pañuelo, una pata de paloma, un cristal de gafas, cinco agendas, un hueso de costilla de cordero, un recambio de bolígrafo, un pendiente, una caca de perro, un trozo de faro de coche, una pila, una lata de coca-cola, un alambre, un ovillo de lana, un llavero, una naranja, un tubo de Carbophos, una vomitona, un sombrero, el contenido del cenicero de un coche, dos libros (La metafísica de lo real y Cocinar sin esfuerzo), una matrícula de coche, un huevo roto, una insignia con la inscripción: «Amo a Elvis», unas pinzas de depilar, la cabeza de una muñeca, una rama de árbol, una camiseta, un rollo de fotos, un yogur de vainilla, una bombilla y un gorro de piscina.
There are about sixty examples so far, which makes it possible to draw up a very peculiar list: twelve bottle tops, an orange-box, four paper clips, two shoes, a magazine, a leather handbag, four cigarette lighters, a handkerchief, a pigeon’s claw, a spectacle lens, five notebooks, a lamb-chop bone, a ballpoint pen, an earring, a dog turd, part of a car’s headlight, a battery, a Coca-Cola can, a piece of wire, a ball of wool, a keyring, an orange, a tube of stomach pills, a pool of vomit, a hat, the contents of a car’s ashtray, two books (The Metaphysics of the Real and The Fun-to-Cook Book), a metal label, a broken egg, an ‘I love Elvis’ badge, a pair of tweezers, a doll’s head, a twig, a vest, a roll of film, a vanilla yoghurt, a candle, and a swimming cap.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test