Ejemplos de traducción
Otro factor de aminoración de la demanda de hoja es el establecimiento de técnicas de manufactura que permiten reducir las necesidades totales de hoja, como por ejemplo el uso de rollos de tabaco hechos con hoja, tallo, nervio y polvo como envoltorio de cigarro y como relleno que ha de mezclarse con la hoja en el tabaco para cigarrillos.
An additional factor in the slowing down of leaf demand is the development of manufacturing techniques that reduce total leaf requirements, such as the use of tobacco sheet made from leaf, stem, ribs and dust as a cigar wrapper and as a filler to be blended with leaf in cigarette tobacco.
Aleh Neguev ("La hoja del sur de Israel")
"Aleh Negev" ("The Southern Israel leaf")
HOJA DE COCA Y SUS DERIVADOS.
B. COCA LEAF AND ITS DERIVATIVES;
Esa es la hoja de parra con la que se tapan.
That is the fig leaf with which it covers itself.
Declaración especial sobre la hoja de coca
Special Declaration on the coca leaf
Áfidos; minador de la hoja; mosquita blanca
Aphids; leaf miner; whiteflies Chilli
La última hoja es mi último cuadro, Tom.
"The Last Leaf"... is my last painting, Tom.
Asi que esta hoja es 1 también.
So this leaf is 1, too
"La mejor forma de esconder una hoja es en un bosque".
"Best way to hide a leaf is in a forest."
- ¿Qué hoja es esta?
What leaf is this?
Cada hoja es su propio dios.
Every leaf is its own god.
Recolectó hoja por hoja, como se hacía en Cuba;
She harvested leaf by leaf, as they did in Cuba;
Eso avivó su conciencia del lugar, casi hoja por hoja.
That awakened an awareness of it, almost leaf by leaf.
Una hoja de parra hecha a medida. —Una hoja de parra entallada.
A fig leaf.” “A tailored fig leaf.”
La hoja grande soy yo; la hoja pequeña, el perro.
Big leaf for me, little leaf for my dog!’ ‘Yes.
Miró la hoja: una hoja de arce en el agua, muy quieta.
He looked at the leaf. A maple leaf, very still in the water.
Los árboles eran idénticos, no hoja por hoja, sino célula por célula.
The trees were identical, not leaf for leaf, but cell for cell.
No se movía ni una hoja.
Not a leaf stirring.
O una hoja temblorosa...
Or a trembling leaf...
No se movía una hoja;
Not a leaf stirred;
Hoja de datos No. 23
Data sheet No. 23
Hoja de entrada y manual de instrucciones
Entry sheet and instruction manual
g) Hoja de programas y proyectos;
Programme and project sheet;
No partimos de una hoja en blanco.
We are not starting from a blank sheet.
Hoja de información
Information sheet
E. Hoja de programas y proyectos
E. Programme and Project Sheet
Esta hoja es tuya para echarse a perder.
That sheet is yours to spoil.
La hoja es como una película que has visto diez veces, pero siempre encontrarás algo nuevo en ella.
The sheet is like a movie you've watched ten times, even if you know it by heart you find something new in it every time.
—Eso no está en la hoja.
‘That’s not on the sheet.’
Era una hoja en blanco.
It was a blank sheet.
Era una hoja de periódico.
It was a sheet of newspaper.
En mi hoja de balance:
on my balance sheet:
Una hoja en blanco
A blank sheet of paper
La hoja de las posiciones;
The tally-sheet of standings;
En aquella hoja había una dirección.
There was an address on the sheet.
Aparece como activo en la hoja de balance del banco, no en la de usted. Su hoja de balance
It shows up as an asset on the bank’s balance sheet… not yours. Your Balance Sheet