Ejemplos de traducción
sustantivo
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, al terrorismo, igual que a la Hidra de Lerna, le crece una cabeza nueva por cada una que pierde.
And yet, despite the efforts of the international community, terrorism -- like the Hydra of Lerna -- seems to grow a new head for each one it loses.
Es una plaga social con múltiples cabezas, como la Hidra, que paraliza a las familias y les impide que ejerzan sus funciones y papeles habituales de cuidado y de crianza de sus miembros, lo cual afecta especialmente a las mujeres y a los niños.
It is a hydra-headed social plague that paralyses families and keeps them from fulfilling their normal functions and roles in the care and nurturing of its members, especially women and children.
Estuvo recluido sin fundamento legal alguno en lugares de detención ilegales (cuarteles militares), primero en el sector militar de Tiaret y después en el cuartel Antar de Hidra.
He has been detained without legal foundation in illegal places of detention (military barracks): first in the Tiaret military sector and then in the Antar barracks in Hydra.
Estuvo recluido sin fundamento legal en un centro de detención ilegal, a saber, en un cuartel militar, el cuartel Antar de Hidra.
He was detained without legal foundation in an illegal place of detention, the Antar military barracks in Hydra;
Esta respuesta es tanto más oportuna puesto que la hidra terrorista ataca la santidad de la vida, se opone a todo razonamiento y socava los cimientos de los derechos y las libertades individuales.
This response is all the more timely since the terrorist hydra attacks the sanctity of life, defies all reason and undermines the foundations of the rights and freedoms of the individual.
Pero con el aniquilamiento de los grandes carteles colombianos, el narcotráfico, como una renaciente hidra, se ha ido convirtiendo en una red atomizada, más fracturada, más internacionalizada, menos pública y, por tanto, más difícil de combatir.
But as the major Colombian cartels are wiped out, the illegal drug trade has become a kind of hydra — more spread out, more international and less public, and therefore more difficult to defeat.
:: La violencia es una experiencia humana multifacética y con cabeza de hidra que causas estragos en sus víctimas y supervivientes.
:: Violence is a multifaceted, hydra-headed human experience that wreaks havoc on its victims/survivors.
Ha llegado el momento de actuar de consuno contra la hidra terrorista.
It is time to act together against the terrorist hydra.
Otra preocupación para mi Gobierno es el flagelo del terrorismo, verdadera hidra tentacular que ataca ciegamente cuando menos se lo espera.
Another concern for my Government is the scourge of terrorism, a true hydra-headed menace that is blindly attacking in places where we least expect it.
Sin una fuerza de seguridad confiable y bien armada, no puede decapitar las múltiples cabezas de la hidra de Al-Qaida que se ha estado alimentando en su medio ni impedir la regeneración de la criatura.
Without a credible and well-armed security force, it can neither behead the multi-headed Al Qaeda hydra that has been breeding in its midst nor prevent the creature's regeneration.
Beta de la Hidra una estrella en la constelación que la Tierra llama de la Hidra;
Beta Hydrae is a star in the constellation they call Hydra on Earth;
¿Cómo puedes esperar vencer a una hidra? —¿Qué es una hidra?
How could you possibly hope to get past a hydra?" "What's a hydra?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test