Traducción para "haciendo el tonto" a ingles

Haciendo el tonto

• fooling around
• goofing around

Ejemplos de traducción

fooling around

Estábamos haciendo el tonto, eso es todo.
We were just fooling around, that’s all.

Íbamos haciendo el tonto, mirando los escaparates.
We fooled around, staring into shop-windows.

No perdería el tiempo haciendo el tonto con usted.
I wouldn't have to fool around with you.”

Con tu don, ¿por qué estabas haciendo el tonto en esa feria?
With your ability, why were you fooling around in that carnival?

Me parecía imperdonable que anduviese haciendo el tonto por ahí.
I found it unforgivable that he was fooling around.

—Otto, si te pasas todo el tiempo quejándote y… haciendo el tonto por ahí…
—Otto, if you spend all your time fretting and . . . fooling around . . .

Ve haciendo el tonto y una bala te reventará la cabeza como si fuese una sandía.
Keep fooling around and a bullet will blow your head open like a watermelon.

Y por qué demonios hemos estado haciendo el tonto con estos… —¡Si pudiera hacerlo!
What the hell have we been doing fooling around with these . . . —If he could do it. —If I could do it!

—Ah. Roy comentó que unos chavales rondaban por allí haciendo el tonto. —¿Quién es Roy?
“Roy mentioned some kids fooling around in there.” “Who’s Roy?”

goofing around

Pero lo único que mamá quiere es quedarse así haciendo el tonto.
“But all Mom wants to do is goof around like that.”

Y luego, minutos después, estamos haciendo el tonto con armas de pega mientras yo digo que no me toquéis la lirpa.
And then a few minutes later we’re goofing around with play swords and I’m telling you not to touch my lirpa.

Tenía asuntos mucho más importantes de los que ocuparse que el caso de un chico de dieciocho años haciendo el tonto con una pistola de agua.
He had more serious matters to worry about than an eighteen-year-old kid goofing around with a water pistol.