Traducción para "hacer política" a ingles

Hacer política

• do politics
• politics

Ejemplos de traducción

do politics

En estos casos se observan diferencias en sus gestiones, incluyendo principalmente un mayor contacto comunitario; son percibidas como una opción para resolver conflictos y transforma la manera de hacer política.
29. In these cases they are seen to work differently. In particular, they have greater contact with the community and are seen as offering ways of resolving conflicts and of doing politics differently.

Para que se cumplan esas expectativas será necesaria una ruptura con el pasado y una nueva manera de hacer política que dé primacía a los intereses de los ciudadanos y el país en su conjunto.
For these expectations to be met, there will need to be a decisive break with the past and a new way of doing politics that puts the interests of citizens and the country as a whole first.

A partir de esta idea, algunos extraen la conclusión de que se trataría de una forma "femenina" de hacer política y de un "interés de la mujer".
From this, some draw the conclusion that there would be a "feminine" way of doing politics and a "women's interest".

Va a hacer política en California con Cyril.
She's going to do politics in California with Cyril.

Locos, realmente, por hacer política con ganas de transformar esta ciudad.
Mad to do politics and change this city.

Lo que queremos decir no es que Ud. nos cambie a Don Camilo. ¡No! Sino que queremos que Ud. lo ponga en su puesto. Que deje de hacer política y que no se meta en cosas que no le competen.
What we mean is we don't want Don Camillo taken away, but to make him stay in his place make him stop doing politics and to mind his own business.

-¡Id a hacer política a la Patagonia!
- Go do politics in Patagonia.

¿Pero se puede hacer política con transparencia?
But can you do politics with transparency?

Ná, no quiero hacer política.
Nah, I don't want to do political.

Si vamos a crear una nueva Dinamarca juntos debemos inventar una nueva forma de comunicar y hacer política.
If we're to create a new Denmark together we have to invent a new way of communicating and doing politics.

Así aprendes a hacer política en mi casa.
You'll learn not to do politics in my house.

Estoy aquí para hacer política.
I'm here to do politics.

¿Cerraría periódicos, cerraría nuestra vía de hacer política?
You’d close down newspapers, you’d close down our way of doing politics?

Estamos en viaje de bodas y no para hacer política ni llevar cartas a Italia.
“We ’re here on our honeymoon and not to do politics and get letters to take to Italy.”

La necesidad de abandonar las viejas formas de hacer política es muy fuerte en países que cuentan con movimientos opositores débiles, ineficaces y desorganizados.
The urge to leave the old ways of doing politics behind is particularly strong in countries that have weak, ineffectual, and disorganized opposition movements;

Por el contrario, al comprender las limitaciones de hacer política en la red, no tacharían todo activismo en internet como útil o perjudicial, basándose tan sólo en sus resultados, sus aportaciones o sus objetivos.
As such, while they would understand the limitations of doing politics online, they wouldn’t label all Internet activism as either useful or harmful based solely on its outputs, its inputs, or its objectives.

Muchos jóvenes, frustrados por la incapacidad de la oposición para desafiar al severo gobernante de la nación, han empezado a preguntarse por qué deberían preocuparse de los ayuntamientos descuidados, las elecciones amañadas, las multas exorbitantes y la inevitable temporada en la cárcel, cuando internet permite hacer política desde lejos, de manera anónima y sin gastar demasiado.
Many young people, frustrated by the inability of the opposition to mount a challenge to the country’s tough ruler, are beginning to wonder why they should even bother with poorly attended town halls, rigged elections, exorbitant fines, and inevitable jail time if the Internet allows doing politics remotely, anonymously, and on the cheap.

politics

No obstante, la firma del pacto debería constituir un compromiso con una forma inclusiva de hacer política y no llevar a un nuevo ciclo de exclusión política.
However, the signing of the pact should constitute a commitment to inclusive politics, and not result in the creation of yet another cycle of political exclusion.

En cierto modo, también era una manera de hacer política;
This too was politics of a sort;

—Elly, usted nunca tuvo que hacer política.
You never had to be political, Elly.

—Hoy en día, esa es la principal forma de hacer política, ¿no?
“That is today’s main form of politics, isn’t it?

Hacer política sin entusiasmo es situarse en la derecha.
If you get involved in politics without enthusiasm, you’re on the right.

Usted es un político enviado por Roma para hacer política.
You’re a politician sent by Rome to conduct politics.”

Estáis habituados a una forma de hacer política basada en el antagonismo.
You’re used to an antagonistic form of party politics.

– Hacer política no es perder tiempo -dijo Santiago-.
“Politics isn’t a waste of time,” Santiago said.

Si quieres hacer política, tienes que saber disciplinarte.
If you want to be in politics, you have to learn self-discipline.