Traducción para "hacer novillos" a ingles

Hacer novillos

verbo

• truant

Ejemplos de traducción

truant verbo

—De pronto sonrió como un escolar travieso a punto de hacer novillos—.
And suddenly he grinned like a naughty schoolboy about to play truant.

Maigret hablaba a Fumel casi como a un cómplice, como si le hubiese propuesto hacer novillos.
Maigret spoke almost furtively, as though suggesting to Fumel that they should play truant from school.

Ya saben quién es. —Tanya levantó un dedo delgado—. Expulsada de dos colegios por hacer novillos.
Not once they know who it is.’ Tanya held up a slender finger. ‘Expelled from two schools for truanting.

Cuando el sistema le avisó de que había alguien en la puerta, pensó que sería alguien de seguridad de la escuela que había ido a buscarlo por hacer novillos. Pero era Evita.
When the system announced someone waiting at the door, he’d figured it was school security busting him for being truant. Instead, Evita was there.

Pero resultaba casi imposible explicarle por qué uno prefería hacer novillos y atenerse más tarde a las consecuencias, que pedirle permiso para hacer algo que uno sabía perfectamente que su progenitor reprobaría.
But it was quite impossible to explain to Papa why one chose rather to play truant, and afterwards take the consequences, than to ask his leave to do something of which one knew well he would not approve.

Después de mil años, la mayor parte de los problemas pueden contemplarse desde cierta perspectiva. Su sonrisa es casi la de un joven estudiante que proyecta hacer novillos engañando a su tutor-.
After ten thousand years, most problems may be seen in a certain perspective.’ His smile is almost a grin, rather like that of a young scholar who plans to play truant from his tutor.

En contadas ocasiones había disfrutado de los juegos mentales de su hermano, pero en su salón estaba ocurriendo algo muy distinto y, a juzgar por los comentarios que alcanzaba a oír a través de la puerta, era evidente que allí no había juegos lingüísticos ni mentales, sino el lenguaje jugando por su cuenta, ideas emancipadas que jugaban solas después de hacer novillos del cerebro.
She had, on rare occasions, enjoyed the play of her brother's brain - but in her salon there was something very different going on and from the few remarks that she could distinguish through the panels of the door it was obvious that here there was no play of language, no play of thought, but language playing on its own; enfranchised notions playing by themselves, the truants of the brain.