Traducción para "hacer mutis" a ingles

Hacer mutis

verbo

• exit
• line out

Ejemplos de traducción

exit verbo

¿Cómo podía ahora hacer mutis honrosamente?
Now what could he do for an exit?

Mientras cavilaba, le pareció que era el momento idóneo para hacer mutis.
As she mused about it, it seemed like the perfect time to make an exit.

Ranjit, que se estaba poniendo la ropa con la mayor prontitud que le era posible, tomó el comentario por una señal para hacer mutis.
Ranjit, who was getting into his clothes as fast as he could, took that for an exit cue.

La última vez que oí de él fue cuando me llamó por teléfono desde Nueva York para disculparse por hacer mutis por el foro sin siquiera echar el telón. ¡Hola, David!
The last time I heard from him is when he called me from New York to apologize for exiting stage left without closing the curtain. Hello, David!

Cuando el que llora es un servidor, significa que derrama lágrimas de sangre. Había llegado el momento de hacer mutis por el foro. Di media vuelta y salí del bar. Seguía nevando. Pronto amanecería.
And when it is this man, so to speak, that means blood tears. Make your exit quick. I turned and walked out into the snow again. It was going to be morning soon, wasn’t it?

En consecuencia, no puedo justificar, en mi propia mente, la ingente intervención fisiológica que es necesaria antes que yo pueda funcionar sin constituirme en un problema para otros… Desde tantos diferentes puntos de vista, el de ahora parece ser un excelente momento para hacer mutis.
Therefore I cannot justify, in my own mind, the massive physiological intervention that will be necessary before I can function without being a problem for others. From so many different points of view, now seems to be an excellent time for me to make my exit.

(El dinero dejó de llegar cuando Jenny cumplió dieciocho años, mejor dicho, dos meses después, lo que significaba que no se acordaba exactamente de qué día era su cumpleaños, supuso Pearl.) Típico de él, carecer del buen gusto de hacer mutis definitivamente.
(Though the money had stopped when Jenny turned eighteen—or two months after she turned eighteen, which meant he’d lost track of her birthday, Pearl supposed.) It was typical of him that he lacked the taste to make a final exit.

La perorata concluía en una copla rítmica a la manera de Shakespeare, merced a la que renunciaba a su corona, desenvainaba la espada y se diría a la derecha del escenario, causando así no sólo un disgusto muy justificado en Blondel, que había sacrificado sus anhelos privados en aras del servicio a lo público, y al cabo no tenía otro deber, ante el público, que no fuera el de girar sobre sus talones y hacer mutis por el foro.
With a peroration ending with a rhymed couplet, in the Shakespearean manner, he renounces his crown, draws his sword, and is proceeding to Exit R., to the not unnatural annoyance of Blondel, who has sacrificed his private romance to his public duty, only to find his public duty doing a bolt off the stage in pursuit of a private romance.