Traducción para "hablar sin parar" a ingles

Hablar sin parar

• talk non stop
• talk endlessly

Ejemplos de traducción

talk non stop

Converse con todo el mundo. En ocasiones me hacía hablar sin parar durante un periodo determinado de tiempo, empezando por un minuto y ampliándolo hasta llegar a cinco.
Talk to everyone.’ Sometimes she made me talk non-stop for a set period of time, starting with one minute and working up to five minutes.

talk endlessly

Y sin embargo, extrañamente, con todo, la mayoría se empeña en hablar sin parar, y además a diario.
Strangely, though, and despite everything, the majority continues to talk endlessly and every day.

Durante esos días anteriores a su desaparición, debió de hablar sin parar sobre las conspiraciones de la CIA, China y los asesinatos de Sudán. Y sobre los Turistas.
During those few days before he vanished, he must have talked endlessly about CIA conspiracies, China, and assassinations in the Sudan. And Tourists.

Me doy cuenta de la táctica que está utilizando: no responde, lo que me empuja a hablar sin parar, a dar marcha atrás y a perdonarlo sin que él tenga que mover un dedo.
I realize his tactic—he’s not responding, which makes me talk endlessly, backtracking and forgiving him without his having to sweat.

Caminamos media docena de manzanas por la Sexta Avenida y volvimos por la Quinta, zigzagueando, yendo donde nos apetecía. Yo intentaba no hablar sin parar de Nueva York o de mí misma, pero resultó más difícil de lo que esperaba porque Sam permaneció en silencio casi todo el rato.
We strolled half a dozen blocks down Sixth Avenue and back up Fifth, zigzagging and following where the urge took us, me trying not to talk endlessly about myself or New York, which was harder than I’d thought, given that Sam was mostly silent.