Ejemplos de traducción
No estamos hablando aquí de poesía o literatura.
We are not speaking here of poetry or literature.
Estoy hablando en términos hipotéticos.
I am just speaking in hypothetical terms.
Están hablando de una paz que no existe.
They are speaking about a peace that does not exist.
Hablando en sentido amplio, eso es cierto.
Largely speaking, that is true.
No es mucho, comparativamente hablando.
Not much, comparatively speaking.
Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.
Frankly speaking, his delegation was disappointed.
- Hablando de la Niñez;
"Speaking of children";
Técnicamente hablando, tiene razón.
That was correct, technically speaking.
¿Estás hablando por todos?
You speaking for everybody?
- ¿Está hablando por él?
- You speaking for him?
¿Hablando por los muertos?
speaking for the dead?
Está hablando por él mismo.
Speaking for himself.
Estoy hablando por mi...
I am speaking for my...
Solo hablando por mí mismo.
Just speaking for myself.
Estaba hablando por mí.
I was speaking for myself.
Estoy hablando por Carol.
I can speak for Carol.
—Y hablando de eso.
Speaking of which.
Ella no está hablando.
She’s not speaking!”
Él le estaba hablando.
He was speaking to her.
—¿De qué está hablando?
“What is he speaking of?”
Está hablando con él.
He’s speaking to him.”
¿Me estaba hablando a mí?
Was he speaking to me?
Una de ellas estaba hablando.
One of them was speaking.
Estamos hablando de un delito muy grave.
We are talking of a very serious crime.
Estamos hablando de obligaciones internacionales.
We are talking about international obligations.
Estamos hablando de algo que no es hipotético.
We are talking about something that is not hypothetical.
No estoy hablando de la gente de la mafia, estoy hablando de cientos de grupos extremistas organizados y que actúan dentro de Estados Unidos.
I'm not talking about the mob; I'm talking about hundreds of organized extremist groups that are acting inside the United States.
Comencé hablando sobre liderazgo.
I started by talking about leadership.
Estamos hablando de prioridades.
We're talking of priorities.
Estoy hablando de hechos históricos.
I am talking about history.
¡Hablando por la radio!
Talking on the radio!
Hablando por teléfono.
Talking on the phone.
Está hablando por teléfono.
She's talking on the phone.
Estoy hablando por teléfono...
I'm talking on the phone.
Están hablando por teléfono.
They're talking on the phone.
Hablando por su teléfono.
Talking on his phone.
Estamos hablando por teléfono.
We're talking on the phone.
Sólo estuvimos hablando y hablando…
We talked — and talked …
Pero él seguía hablando y hablando.
But he talked and talked.