Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
e) Habilitar a los trabajadores de más edad para que no abandonen la vida laboral y participen activamente en ella.
(e) Enabling older workers to remain and actively participate in working life.
E. Crear y habilitar un marco institucional coherente
E. Creating an enabling and coherent institutional framework
Eso, con el propósito de habilitar a nuestra región para ayudar a los Estados más vulnerables del mundo.
This will aim to enable our region to aid the world's most vulnerable States.
27. Existe la necesidad de fomentar la capacidad de habilitar redes de instituciones.
There is the a need to develop capacities for enabling institutional networks.
d) Habilitar a las familias para la crianza de los hijos;
(d) Enabling families to nurture the young;
:: Habilitar a los pobres a lograr medios de vida sostenibles
Enable the poor to achieve sustainable livelihoods
También es necesario habilitar plenamente al Consejo para que pueda cumplir con las funciones que tiene asignadas.
It also was necessary to enable the Council fully to carry out the role assigned to it.
Pero para hacerlo, deben habilitar a dicho tribunal para apreciar sus argumentos en ese sentido.
But to do so, they must enable it to appraise their arguments to this effect.
La capacitación debería habilitar a los agricultores para determinar las fechas de la plantación.
Training should enable farmers to determine the timing of planting.
- Profesora... - ¡Necesitamos habilitar protocolos de seguridad ya!
Professor. Dr. We need to enable higher safety protocols, now!
Con una condición, si hago esto, I vuelve a habilitar.
With one condition, if I do this, I re-enabled.
Su papel es habilitar el acceso eficiente a las necesidades de la vida junto con un mayor apoyo social e interacción comunitaria.
Its role is to enable efficient access to the necessities of life along with increased social support and community interaction.
Añadir esa nueva dimensión a alguien de su organización no solamente lo convertirá en un líder más poderoso, sino que lo habilitará para recibir el valor del punto que sigue en la lista.
Adding that new dimension to a person in your organization will not only make him a more powerful leader, it will also enable him to receive the value of the next item on the list.
—Tal vez no. Aunque yo no parezco tener control sobre ello, ha conseguido habilitar un mecanismo de huida de emergencia de seguridad, de modo que la puerta la controla únicamente una señal remota procedente del interior de la nave.
“Perhaps not. Though I do not seem to have control over it, he has been able to enable an emergency escape fail-safe, so the door is controlled only by remote signal from within the vessel.”
En el comunicado oficial, finalmente difundido cuando la noche ya iba avanzada, el jefe del gobierno ratificaba que no se había registrado ninguna defunción en todo el país desde el inicio del nuevo año, pedía comedimiento y sentido de la responsabilidad en los análisis e interpretaciones que del extraño suceso pudieran ser elaborados, recordaba que no se debería excluir la posibilidad de que se tratara de una casualidad fortuita, de una alteración cósmica meramente accidental y sin continuidad, de una conjunción excepcional de coincidencias intrusas en la ecuación espacio-tiempo, pero que, por si acaso, ya se habían iniciado contactos exploratorios ante los organismos internacionales competentes para habilitar al gobierno en una acción tanto más eficaz cuanto más concertada pudiera ser.
In the official communiqué, broadcast late that night, the prime minister confirmed that no deaths had been recorded anywhere in the country since the beginning of the new year, he called for moderation and a sense of responsibility in any evaluations and interpretations of this strange fact, he reminded people that one could not exclude the hypothesis that this was merely a fluke, a freak cosmic change that could not possibly last, an exceptional conjunction of coincidences impinging on the space-time equation, but that, just in case, the government had already begun exploratory talks with the relevant international organizations to enable the government, when necessary, to take efficient, coordinated action.
verbo
El OIEA está trabajando para habilitar nuevos laboratorios en otros Estados Miembros a fin de que puedan efectuar análisis ambientales así como análisis de muestras de materiales nucleares.
IAEA is working to qualify additional laboratories in other member States for environmental analysis as well as for nuclear material sample analysis.
191. El Plan DOM (Retos, Oportunidades y Cambio) se creó en 2008 con el objetivo de habilitar centros de atención residencial para niños y jóvenes.
The DOM Plan -- Challenges, Opportunities and Change -- was created in 2008 with the objective of qualifying residential care facilities for children and youngsters.
En abril de 2012 se habilitará una herramienta para realizar reservas electrónicas, aunque solo podrán hacerse reservas en línea de algunos itinerarios y en la mayoría de los casos aún será necesario hacer la reserva en forma manual y con la intervención del personal idóneo.
An online booking tool would be brought into use in April 2012, though only some itineraries could be booked online; and most would still require manual booking and the involvement of qualified agents.
Programa amplio de aprendizaje electrónico sobre gestión de los recursos humanos en las operaciones sobre el terreno para habilitar y certificar al personal de recursos humanos de nueva contratación y en servicio activo, a fin de mitigar los riesgos financieros y de gestión inherentes al desempeño de las funciones de gestión de los recursos humanos
:: Comprehensive e-learning programme in human resources management for field operations to qualify and certify newly and currently serving human resources personnel to mitigate financial and managerial risks associated with the performance of human resources management functions
iii) Adaptar las soluciones en materia de vivienda y habilitar espacios de realojamiento.
(iii) To tailor housing solutions and to qualify rehousing spaces;
Esta medida se inició como un proyecto experimental en la Dirección de Inmigración, con el objetivo principal de habilitar a los participantes, dentro de lo posible, para que trabajen en un grupo de trabajo.
This measure was initiated as a pilot project at the Directorate of Immigration, where the main aim was, as far as possible, to qualify participants to work in a working group.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test