Traducción para "ha interrumpido" a ingles

Ha interrumpido

• has interrupted
• he has stopped

Ejemplos de traducción

has interrupted

El niño que haya interrumpido su educación por motivos de enfermedad tendrá derecho a dicho seguro durante la enfermedad y, si continúa su educación, incluso después del límite de edad prescrito, aunque solo por el lapso que la educación se hubiera interrumpido.
The child, who has interrupted education due to an illness, shall be entitled to mandatory health insurance during such illness, and if the child continues education, he/she shall be entitled to mandatory health insurance even after the prescribed age limit has elapsed, but not longer than the period of interruption of education lasted, due to the illness.

Mi destino ambulante ha interrumpido tu oportunidad.
My wandering fate... has interrupted your chance.

Oh, Mustafa, lo siento tanto mi hija ha interrumpido tu trabajo.
Oh, Mustafa, I'm so sorry my daughter has interrupted your work.

Esa maldita guerra ha interrumpido la llegada de mis suministros de narcóticos.
That damn war in the Philippines has interrupted my supply of narcotics.

—La mujer que ha interrumpido nuestra conversación medirá alrededor de un metro y cincuenta centímetros de estatura, no más.
The woman who has interrupted our conversation is about four and a half feet tall, no more.

Y entonces, de nuevo, mi hija y yo volveríamos a gozar pacíficamente de la serena felicidad que sólo ella ha interrumpido.
And then, once more, might my child and myself be left to the quiet enjoyment of that peaceful happiness, which she alone has interrupted.

Cuando el Teniente y los civiles le obedecen, vuelve a oírse la vocecita nasal, inquisitiva, perentoria, del hombre que ha interrumpido varias veces las explicaciones: —¿Cuántos muertos y heridos en Lola, Teniente?
As the lieutenant and the civilians obey his wishes, the high-pitched, inquisitive, peremptory voice of the man who has interrupted the explanations several times is again heard: “How many dead and wounded were there in all, Lieutenant?

Los de Días de Antigüedad aparecieron tan tarde porque atravesaron un túnel temporal mientras se dirigían a nuestra galaxia vecina casi a la velocidad de la luz, igual que un actor demorado por algún imprevisto que irrumpe de pronto en el escenario para recitar sus líneas y se da cuenta de que ha interrumpido el soliloquio final en lugar de pronunciar el comienzo del segundo acto.
It is only because the Ancients of Days were timeshifted while travelling to our neighboring galaxy and back at close to the speed of light that they appeared so late, like an actor delayed by circumstance who incontinently rushes on stage to deliver his lines and finds that he has interrupted the closing soliloquy instead of beginning the second act.